Traducción de la letra de la canción Hinterher - Gzuz

Hinterher (original)

Heut' weiß ich besser, doch es gab auch andere Zeiten
Vor zwölf Jahren kamen jede Woche Strafanzeigen
Es war klar — Ich konnte nicht bei Mama bleiben
Nein — Kennst du in das kalte Wasser schmeißen
Mit 14 Jahren allein auf den Straßen
Die Attitüde: Ich lass mir nichts sagen
Genie und Wahnsinn liegt nah beieinander
Heut bin ich dankbar, denn Mama war da (Ja)
Denn wenn du frei drehst
Wenn du nur für den Schein lebst
Siehst du nicht, dass sie leidet
Immer gesagt «Ist nicht gut, was du machst»
Und trotzdem nicht einmal Besuchstag verpasst
Und auch wenn sie sagten «Ihr Kind baut nur scheiße»
Ist sie gekommen, hat mich immer verteidigt
Hat in ihrem Sohn nur das Beste gesehen
Ich würd' mich gern bedanken aber jetzt ist’s zu spät
Denn hinterher weiß man besser
Im Nachhinein ist man schlauer
Du weißt nie was die nächste Flut mit sich bringt
Also halte zu denen die dir wichtig sind
Ich verfolgte nur einen Film
Doch wollt' sie nie weinen sehn
Heute muss ich eingestehen
In meinem Leben gab es einen Haufen Scheiße
Und meistens war’s meine
Mama meinte, «Lass es doch einfach mal sein, Mensch»
Früher hab ich abgewunken
Heut würd ich gern einfach quatschen
Auf’n Kaffee kommen
Und Rat einholn' in manchen Sachen
Keine Kohle aber immer lecker Essen da
Die Liebe in der Bolognese kannst du nicht mit Cash bezahlen
Doch ich bin ein Mensch und wir haben unsere Schwächen
So viele Fehler und geplatzte Versprechen
Ich wusste irgendwann wird das ganze sich rächen
Der Tag würde kommen und man kann nicht mehr sprechen
Nochmal zusammen lachen, dafür ist es zu spät
Hoff' du siehst ich bin auf dem richtigen Weg
Will dir damit sagen, dass dein Sohn dich vermisst
(Für Mama) Doch an dem Verlust nicht zerbricht
Denn hinterher weiß man besser
Im Nachhinein ist man schlauer
Du weißt nie was die nächste Flut mit sich bringt
Also halte zu denen die dir wichtig sind

Hinterher (traducción)

Hoy lo sé mejor, pero también hubo otros tiempos
Hace doce años, los cargos penales llegaban todas las semanas.
Estaba claro: no podía quedarme con mamá.
No, ya sabes, tirar agua fría.
A los 14 años sola en la calle
La actitud: no dejaré que nadie me diga nada
El genio y la locura están muy juntos.
Hoy estoy agradecido porque mamá estuvo ahí (sí)
Porque cuando giras libremente
Si solo vives de las apariencias
¿No ves que está sufriendo?
Siempre decía "No es bueno lo que haces"
Y todavía no se perdió un día de visita
E incluso si dijeran "tu hijo solo estropea las cosas"
Cuando venía, siempre me defendía.
Solo vio lo mejor en su hijo
Me gustaría decir gracias, pero ya es demasiado tarde.
Porque después sabes mejor
En retrospectiva, eres más inteligente
Nunca se sabe lo que traerá la próxima marea
Así que quédate con los que te importan
solo vi una pelicula
Pero nunca quise verla llorar
Hoy tengo que admitir
Había un montón de mierda en mi vida
Y sobre todo era mío
Mamá dijo: "Solo déjalo ser, hombre"
solía darme por vencido
hoy me gustaria solo charlar
ven a tomar un cafe
Y obtener consejos sobre algunas cosas
No hay carbón pero siempre comida deliciosa allí.
No se puede pagar el amor en boloñesa con efectivo
Pero soy humano y tenemos nuestras debilidades
Tantos errores y promesas rotas
Sabía que en algún momento todo se vengaría
Llegaría el día y uno ya no podría hablar
Reír juntos de nuevo, es demasiado tarde para eso.
Espero que veas que estoy en el camino correcto
Te digo que tu hijo te extraña
(Para mamá) Pero la pérdida no se rompe
Porque después sabes mejor
En retrospectiva, eres más inteligente
Nunca se sabe lo que traerá la próxima marea
Así que quédate con los que te importan