Traducción de la letra de la canción Your World In My Eyes - Hagalaz' Runedance

Your World In My Eyes (original)

Ghastly sight freezes my mind once again
Nights are long and lonely when I can’t sleep
When I look at the deeds of mankind
Then I say no!
No, I really am not of your kind
See, your history a book of blood
Horror designed by human brains, I can’t forget!
Where are the tortured souls now?
Who can justify their pain?
Is this humanity, then this is no place for me
When I see a fantasy lord control your mind
Misery in no one’s name, how can this madness be?
Do you know what I feel…
My true sense turns insane!
When the most senseless is called sane
As the wheel turns with bitter self-hate
Your viscous circle leaves no escape
Shallow words and false love
I see pity for the mean and whining loud
Don’t tell me about justice
For the unheard and defenceless little souls, why don’t you cry for them?
Don’t tell me about kindness which is not there
Hollow minds that do not see or feel
Screams of animals in their hands, they do not hear
Are you lifeless metal machines, are you robots?
My rage when I see 'bastard men'
That destroy all that I hold dear
Your world in my eyes
At the end, bloody tears blind my sight

Your World In My Eyes (traducción)

Vista espantosa congela mi mente una vez más
Las noches son largas y solitarias cuando no puedo dormir
Cuando miro las obras de la humanidad
¡Entonces digo que no!
No, realmente no soy de tu clase
Mira, tu historia un libro de sangre
¡Horror diseñado por cerebros humanos, no puedo olvidar!
¿Dónde están ahora las almas torturadas?
¿Quién puede justificar su dolor?
Es esta humanidad, entonces este no es lugar para mí
Cuando veo a un señor de la fantasía controlar tu mente
Miseria en nombre de nadie, ¿cómo puede ser esta locura?
Sabes lo que siento...
¡Mi verdadero sentido se vuelve loco!
Cuando el más insensato es llamado cuerdo
Mientras la rueda gira con amargo auto-odio
Tu circulo viscoso no deja escapatoria
Palabras superficiales y falso amor.
Veo lástima por los mezquinos y los lloriqueos en voz alta
No me hables de justicia
Por las pequeñas almas no escuchadas e indefensas, ¿por qué no lloras por ellas?
No me hables de la bondad que no existe
Mentes huecas que no ven ni sienten
Gritos de animales en sus manos, no escuchan
¿Son máquinas de metal sin vida, son robots?
Mi rabia cuando veo 'hombres cabrones'
Que destruyen todo lo que aprecio
Tu mundo en mis ojos
Al final, lágrimas de sangre ciegan mi vista