Traducción de la letra de la canción Heart of Novocaine - Halestorm

Heart of Novocaine (original)

You made me tough, you made me numb
You are the maker of what I’ve become
And now I am strong where I was weak
And I am unafraid of being me
So say hello to the monster that you made
Thank you for the pain, thank you for the hate
Thank you for the way that you left me scarred
Thank you for the stain that you left on my brain
Now because of you I’ve got a heart of Novocaine
A heart of Novocaine
Once upon a time you had control
And lorded over my poor soul
And I trusted you but now I see
You never knew the real me
And now I’m angry and you wonder why
You see the fire burning in my eyes
Once you had me but you lost me now
And there’s no going back
So say hello to the monster that you made
Thank you for the pain, thank you for the hate
Thank you for the way that you left me scarred
Thank you for the stain that you left on my brain
Now because of you I’ve got a heart of Novocaine
A heart of Novocaine
My fear has died, my tears have dried
I don’t feel afraid and I won’t run away
I believe in me and now I see
Right through your lies, hiding behind your eyes
Because of you I’ll make it through
And nothing can hurt me like you did, anymore
Thank you for the pain, thank you for the hate
Thank you for the way that you left me scarred
Now there’s nothing you can say to wash it all away
Now because of you I’ve got a heart of Novocaine
A heart of Novocaine
A heart of Novocaine
A heart of Novocaine

(traducción)

Me hiciste duro, me hiciste entumecido
Eres el creador de lo que me he convertido
Y ahora soy fuerte donde era débil
Y no tengo miedo de ser yo
Así que saluda al monstruo que creaste
Gracias por el dolor, gracias por el odio
Gracias por la forma en que me dejaste marcado
Gracias por la mancha que dejaste en mi cerebro
Ahora gracias a ti tengo un corazón de novocaína
Un corazón de Novocaína
Érase una vez tú tenías el control
y se enseñoreó de mi pobre alma
Y confié en ti, pero ahora veo
Nunca conociste mi verdadero yo
Y ahora estoy enojado y te preguntas por qué
Ves el fuego ardiendo en mis ojos
Una vez me tuviste pero me perdiste ahora
Y no hay vuelta atrás
Así que saluda al monstruo que creaste
Gracias por el dolor, gracias por el odio
Gracias por la forma en que me dejaste marcado
Gracias por la mancha que dejaste en mi cerebro
Ahora gracias a ti tengo un corazón de novocaína
Un corazón de Novocaína
Mi miedo ha muerto, mis lágrimas se han secado
No tengo miedo y no huiré
Yo creo en mi y ahora veo
Justo a través de tus mentiras, escondiéndote detrás de tus ojos
Gracias a ti lo lograré
Y nada puede lastimarme como tú lo hiciste, nunca más
Gracias por el dolor, gracias por el odio
Gracias por la forma en que me dejaste marcado
Ahora no hay nada que puedas decir para lavarlo todo
Ahora gracias a ti tengo un corazón de novocaína
Un corazón de Novocaína
Un corazón de Novocaína
Un corazón de Novocaína