Traducción de la letra de la canción Blázen a dítě - Hana Hegerova

Blázen a dítě (original)

Blázen a dítě, dva lidé prostí
Brodí se sněhem zimní krajinou
Blázen a dítě promrzlých kostí
Určitě během zimy zahynou
Nejtěžší vločky, které kdy spadly
Snesly se na ně s krutou radostí
Nejtěžší vločky tiše se kladly
Na bílé skráně, vnikly do kostí
Kam asi míří ukrutným mrazem
Sněhem a ledem podivný pár…
Kam asi míří… Sníh padá na zem
Dítě je bledé, blázen je stár
Šlépěje tiché po nich tu zbyly
Neštěstí dýše z dojemných stop
Šlépěje tiché kráčejí k cíli
Kráčejí tiše, cílem je hrob
Blázen a dítě prošli tím krajem
Lhostejných lidi v onen zimní čas
Blázen a dítě… Kdo z vás má zájem
Ať jde a vidí, co dovede mráz
Pšenice kvetla, nebe se smálo
A slunce na zem svítilo v ten čas
Pšenice kvetla, když se to stalo:
Dítě a blázen zjevili se zas
Nad krajem pluli jako dva mraky
Šedivým steskem slunce zakryli
Nad krajem pluli jako dva mraky
Potrestat bleskem svět nás rozmilý

Blázen a dítě (traducción)

Loco y niño, dos personas simples
Vadea por el paisaje invernal con nieve
Huesos congelados locos y bebés
Definitivamente morirán durante el invierno.
Los copos más pesados ​​jamás caídos
Cayeron sobre ellos con cruel alegría
Los copos más pesados ​​yacen en silencio
En una caja blanca, penetraron los huesos
Donde probablemente se dirige por la helada severa
Extraña pareja en la nieve y el hielo...
¿Adónde va?... La nieve está cayendo al suelo
El niño es pálido, el tonto es viejo
Pasos silenciosos los dejaron aquí
La desgracia de un aliento de pistas en movimiento
Pasos silenciosos caminan hacia la meta
Caminan en silencio, su meta es la tumba
El tonto y el niño anduvieron por la región
Gente indiferente en ese tiempo de invierno
Loco y niño… ¿A cuál de ustedes le interesa?
Déjalo ir y ver qué puede hacer la escarcha.
El trigo florecía, el cielo reía
Y el sol brillaba en el suelo en ese momento
El trigo floreció cuando sucedió:
El niño y el tonto reaparecieron
Flotaron sobre el borde como dos nubes
Ellos oscurecieron el sol con un anhelo gris
Flotaron sobre el borde como dos nubes
Castigar al mundo que es amable con nosotros