Letras de Amfora - Hana Hegerova, Rostislav Černý, Jiří Srnec

Amfora (original)

K malému oknu do dvora
Nemocí svojí přikována
Vyhlížet chodím doktora
Dole však stojí amfora
Na které sedí černá vrána
Svůj vraní výsměch krákorá
Sklem okením horké čelo ochladím
Čím však zadržím slzy, co hloupě roním
Vím, nechci víc, jen slyšet tě tu jít
Tím snad zastavit svůj pláč
Stihla mě střela Amora
Teď po ní zeje ve mně rána
Které je třeba doktora
Jsem jako puklá amfora
Na které sedí černá vrána
Svůj vraní výsměch krákorá
Pukla jsem vzteky, tak to bývá
Někdo jde jen tak kolem, sotva ví
Že raněn láskou, zpátky se nepodívá
A vraní skřeky ty to nespraví
Asi mi chybí pokora
Že chci být hodně hodně milována
Snad je to příliš pro tvora
Který má okno do dvora
Na kterém stojí amfora a
Na ní sedí černá vrána
Která svůj výsměch krákorá
Že jsem jak puklá amfora
Znova a znova slepována
A moje otevřená rána
A moje otevřená rána
Marně čeká doktora

(traducción)

A una pequeña ventana al patio
Su enfermedad está encadenada
voy a ver a un medico
Pero debajo hay un ánfora
Sobre el que se sienta un cuervo negro
la burla de tu cuervo
Refresco la frente caliente con una ventana de vidrio
Pero, ¿cómo contengo mis lágrimas?
Lo sé, no quiero más, solo escucharte ir aquí
Con suerte, esto detendrá tu llanto.
El tiro de Amora me pegó
Ahora tengo una herida en ella
Que necesita un médico
Soy como un ánfora rota
Sobre el que se sienta un cuervo negro
la burla de tu cuervo
Estaba furioso, así son las cosas.
Alguien simplemente pasa, apenas saben
Que esta herido de amor, no mirara atras
Y los cuervos no lo hacen
Supongo que me falta humildad
Que quiero ser amado mucho
Tal vez sea demasiado para la criatura.
que tiene ventana al patio
Sobre el que se encuentra el ánfora y
Un cuervo negro se sienta en él.
Que rompe su ridículo
Que soy como un ánfora rota
Pegado una y otra vez
y mi herida abierta
y mi herida abierta
Espera al médico en vano