Traducción de la letra de la canción Vana plná fialek - Petr Hapka, Michal Horacek, Hana Hegerova

Vana plná fialek (original)

Když okna první elektriky
poslala známé cukrbliky
záclonám mého pokoje
a úsvit přišel stisknout kliky
— tak po klávesách harmoniky
šly tóny.
Dělat rozbroje.
Pod střechou kdosi hrál.
Někdo se tomu smál,
zatímco jiný dostal vztek.
Tak či tak každý den
hlásil se refrénem:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Tak chodilo to každé ráno
A někdo říkal «Nevídáno,
ať se ten chlápek pobaví.»
Další však říkal svojí ženě:
«Dost divný přístup k hygieně -
vždyť připraví se o zdraví.»
Nahoře zatím hrál
dotyčný klidně dál
— všem nájemníkům ve spolek.
Jak přání «Zlomte vaz»
nám předával svůj vzkaz:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Postupně se všem zalíbilo
budit se písní, zvlášť když lilo
s harmonikou tahací.
Začli jí říkat akordeon
já říkala Alain Delon
tomu kdo bydlel v oblacích.
Už se to stěží někdo doví
kdo tenkrát bydlel mezi krovy
starého domu v Karlíně.
Odešel prostě jednou k ránu,
z bytu co nikdy neměl vanu
a voněl nejvýš po víně.
Tím co nám tady hrál
nás vlastně obelhal
řekli si všichni ve spolek.
Já v špatném počasí
však dodnes zpívám si:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»

(traducción)

Cuando las ventanas primero electricidad
envió dulces familiares
cortinas de mi cuarto
y el alba vino a apretar las manillas
- así en las teclas de acordeón
se fueron los tonos.
Haciendo contienda.
Alguien estaba jugando bajo el techo.
Alguien se rió de eso,
mientras que otro se enojó.
De cualquier manera, todos los días
informó con coro:
"Yo hoy
tengo una bañera llena de violetas
tengo una bañera llena de violetas
Tengo una bañera llena de violetas violetas. »
Así fue cada mañana
Y alguien dijo: "Invisible,
deja que el chico se divierta. »
Pero otro le dijo a su mujer:
«Un enfoque bastante extraño de la higiene -
después de todo, perderá la salud.»
Jugó arriba hasta ahora
preocupado con calma
- todos los inquilinos de la comunidad.
Cómo desear «Rompe el jarrón»
nos pasó su mensaje:
"Yo hoy
tengo una bañera llena de violetas
tengo una bañera llena de violetas
Tengo una bañera llena de violetas violetas. »
Poco a poco, a todos les gustó.
despertar con una canción, especialmente cuando está lloviendo
con acordeón de remolque.
Empezaron a llamarla acordeón
Dije Alain Delon
al que habitaba en las nubes.
Casi nadie lo sabrá
que vivía entre las vigas en ese momento
de una casa antigua en Karlin.
Solo se fue una vez en la mañana,
de un apartamento que nunca tuvo bañera
y olía a vino en el mejor de los casos.
Por lo que nos jugó aquí
en realidad nos engañó
todos dijeron el uno al otro.
yo con mal tiempo
sin embargo, todavía canto:
"Yo hoy
tengo una bañera llena de violetas
tengo una bañera llena de violetas
Tengo una bañera llena de violetas violetas. »