Traducción de la letra de la canción Kázání v kapli Betlémské - Hana Hegerova, Petr Hapka, Petr Rada

Kázání v kapli Betlémské (original)

Ač dnešní doba nepřeje už kostelům a chrámům
Ač zájem lidí obrátil se ke kinům a krámům
Ač zanícená kázání už nehodí se jaksi
Do teorie životní a tím méně i v praxi
Přec jen byl dobou která ráda hovoří o člověku
Uprostřed Prahy zbudován památník Středověku
A ten, který v tom kostelíku oblíben býval u farníků
Pro plamenná svá kázání…
Ten, který neznal, co je strach
Ten, z nehož nezbyl ani prach
Unášen kazatelnou asi znova
Metat by musel krutá slova
Do strachem nalomených zad
Rozhoupat chtěl by stěny věží
Protože s bojácnými stěží
O pravdě hovořit by dokázal
A nenašel by mezi všemi
Toho kdo lidem v této zemi
O pravdě hovořit by zakázal
Poznatek do očí by štípal ho jak mýdlo
Že lidé bojí se jen o své dobré bydlo
Třesou se před záští maličkých kostelníků
Svých vlastních sousedů, svých vlastních důvěrníků…
Ten, který neznal, co je strach
Ten, z nehož nezbyl ani prach
Unášen kazatelnou asi znova
Metat by musel krutá slova
Do strachem nalomených zad
Do strachem nalomených zad!

Kázání v kapli Betlémské (traducción)

Aunque los tiempos de hoy ya no favorecen las iglesias y los templos
Aunque el interés de la gente se volvió hacia los cines y las tiendas
Aunque los sermones apasionados ya no encajan de alguna manera
En la teoría de la vida y menos en la práctica
Después de todo, era una época en la que le gusta hablar de una persona.
Un monumento a la Edad Media construido en el centro de Praga
Y el que solía ser popular entre los feligreses en esa pequeña iglesia
Por inflamar sus sermones...
El que no supo lo que era el miedo
El que no tiene polvo
Llevado lejos del púlpito otra vez
Tendría que lanzar palabras crueles
A la espalda rota por el miedo
Quisiera sacudir los muros de las torres
Porque con los temerosos apenas
Él podría decir la verdad
Y no encontraría entre todos
El que a la gente de este país
Prohibiría decir la verdad.
El reconocimiento en los ojos lo picaría como jabón.
Que la gente solo se preocupe por su buena vivienda
tiemblan ante el despecho de los eclesiásticos
Tus propios vecinos, tus propios confidentes...
El que no supo lo que era el miedo
El que no tiene polvo
Llevado lejos del púlpito otra vez
Tendría que lanzar palabras crueles
A la espalda rota por el miedo
¡A la espalda rota por el miedo!