Traducción de la letra de la canción Milord - Hana Hegerova

Milord (original)

Jen pojďte sem, pane
Sem ke mně ke stolu
Když pršet nepřestane
Budem tu spolu
Dejte si říct, pane
Já nechci tulit se
Nic se vám nestane
I když jsem z ulice
Na srdci svém, pane
Váš pyšný žal chci skrýt
Vždyť srdce mé je plané
Slyšíte je bít?
Když potkala jsem vás
Byl večer mlhavý
Já slyšela váš hlas
Byl pyšný jako vy
Ne, já se nedivím
Vždyť byl jste jako král
V raglánu šedivým
Ten, pane, asi stál!
A pod raglánem frak
A slečnu pod paží
Můj bože, krásnou tak
ŽE to až uráží
Jen pojďte sem, pane
Sem ke mně ke stolu
Když pršet nepřestane
Budem tu spolu
Dejte si říct, pane
Já nechci tulit se
Nic se vám nestane
I když jsem z ulice
Na srdci svém, pane
Váš pyšný žal chci skrýt
Vždyť srdce mé je plané
Slyšíte je bít?
Když odjel noční vlak
Ta slečna jela s ním
A to, co bylo pak
I to já dobře vím
Ta slečna vzala vám
Vše, co vám mohla vzít
To všechno dobře znám
Ten prázdný pustý byt
A co život?
Ten je váš, je plný nadějí
Tak pijte na kuráž
A žijte raději
Jen pojďte sem, pane
Ach, jak jste nesmělý
Pojďte k mé bílé oprýskané posteli
Nikdo vám nezpíval
O jednom pánovi
Jenž srdce slečně dal a neměl na nový
Takovou, můj pane
Držte si od těla
…Vy pláčete, pane?
To ne, to já nechtěla, to ne
…Já vím, já vím, já vím, bože, jak já vím
Tak jo.
Tak pojďte sem a sedněte si ke mně
Napijte se, pak vám bude líp
Fakt, líp, líp, líp…
Teď si se mnou zpívejte…

Milord (traducción)

Sólo ven aquí, señor
ven a mi mesa
Cuando no para de llover
estaré aquí contigo
Déjame decirte, señor
no quiero abrazar
nada te pasará
aunque soy de la calle
En tu corazón, señor
Quiero ocultar tu pena orgullosa
Porque mi corazón está vacío
¿Puedes oírlos golpear?
Cuando te conocí
era una tarde de niebla
escuché tu voz
estaba orgulloso como tú
no, no me sorprende
eras como un rey
En raglán gris
¡Él, señor, debe haberse puesto de pie!
Y un frac debajo del raglán
Y una dama bajo mi brazo
Dios mío, tan hermoso
ESO es insultante
Sólo ven aquí, señor
ven a mi mesa
Cuando no para de llover
estaré aquí contigo
Déjame decirte, señor
no quiero abrazar
nada te pasará
aunque soy de la calle
En tu corazón, señor
Quiero ocultar tu pena orgullosa
Porque mi corazón está vacío
¿Puedes oírlos golpear?
Cuando el tren de la noche partió
la señora se fue con el
Y lo que pasó después
eso lo se bien tambien
La señora te lo quitó
Todo lo que ella podría tomar de ti
lo se muy bien
Ese apartamento vacío y desolado
¿Qué pasa con la vida?
Este es tuyo, lleno de esperanza.
Así que bebe al contenido de tu corazón
y vivir mejor
Sólo ven aquí, señor
ay que tímido eres
Ven a mi cama astillada blanca
nadie te cantaba
Sobre un caballero
Le dio su corazón a una jovencita y no tenía uno nuevo
Tal, mi señor
Manténgase alejado de su cuerpo
... ¿Está llorando, señor?
No, no quería eso, no
…Lo sé, lo sé, lo sé, Dios, cómo lo sé
Así que sí.
Así que ven aquí y siéntate conmigo
Bebe y te sentirás mejor
Realmente, mejor, mejor, mejor...
Ahora canta conmigo...