Traducción de la letra de la canción Píseň o malíři - Hana Hegerova, Petr Hapka, Petr Rada

Píseň o malíři (original)

Bydlíval u nás v podkroví
Voníval terpentýnem
A že byl malíř to se ví
Občas byl cítit vínem
Rostly mu vousy trosečníků
Ztracených vprostřed vlastní země
V očích jak v šachtě do světlíku
Každý se ztrácel jako ve tmě
Maloval lidi z okolí
Všechny jsem dobře znali
Jenže když malíř dovolí
Tak jsme je nepoznali
Pane malíři, co vás to vede
Proč chcete malovat jen tváře šedé?
Do očí zlost a strach, nenávist se závistí
Pane malíři, to se vám přece vymstí
Pane malíři, ulice reptá
Proč chcete malovat co se jen šeptá
Co se jen po straně šeptá, lalalala
Kdo chce být doma prorokem
Raději ať řekne ámen
Malíři často do oken
Z ulice vletěl kámen
Kdo čeká chválu současníků
Ztratí se vprostřed vlastní země
Malíře kdosi na chodníku zmlátil
A potom zmizel ve tmě
Říkají lidé z okolí
Že dostal správnou lekci
Já však, když malíř dovolí
Souhlasit s nima nechci

Píseň o malíři (traducción)

Vivía en nuestro ático.
Olía a trementina
Y se supo que era pintor
A veces olía a vino
Su barba creció creciendo
Perdido en medio de su propio país
En los ojos como en una alcantarilla en un tragaluz
Todos estaban perdidos en la oscuridad.
Pintó gente de la zona.
conocíamos bien a todos
Pero si el pintor permite
Así es como no los conocíamos
Pintor, ¿qué te lleva?
¿Por qué solo quieres pintar caras grises?
A los ojos de la ira y el miedo, el odio es envidioso.
Pintor, eso te servirá.
Pintor, la calle se queja
¿Por qué quieres pintar lo que se susurra?
Susurrando a un lado, Lalalala
Quien quiere ser profeta en casa
Será mejor que diga amén
Los pintores suelen ir a las ventanas.
Una piedra voló desde la calle
Que espera la alabanza de los contemporáneos
Se pierde en medio de su propio país.
Alguien golpeó al pintor en la acera
Y luego desapareció en la oscuridad.
La gente de la zona dice
Que recibió la lección correcta
Yo, en cambio, si el pintor lo permite
no quiero estar de acuerdo con ellos