Traducción de la letra de la canción Obraz Doriana Graye - Hana Hegerova, Petr Hapka, Petr Rada

Obraz Doriana Graye (original)

Střelte si páni na ty růže
Z těch kytka nikdy nezvadne
Ten pugét ze střelnice u «Černý krasavice»
Vám léty omládne
Střelte si páni na ty růže
Z těch kytka nikdy nezvadne
Ten pugét ze střelnice u «Černý krasavice»
Vám léty omládne
Jednou malíř na střelnici
Z pultu zvedl pušku
Jedno oko zakryl řasou
Druhým hlídal mušku
Trefil růži každou ranou
Papírovou, malovanou
Až z nich pugét byl
Pak mě pozval do hospody
Z který vedly dlouhý schody
Na půdu, kde žil
Na půdu, kde žil
Říkal tomu ateliér
Měl tam věci zvláštní
Polámaný, rozhozený
Jako zbytky vášní
Vypravoval až do rána
O portrétu Doriana
Příběh prastarej
O tom jak se obraz měnil
Podle toho, co si prožil
Pan Dorian Gray
Pan Dorian Gray
Střelte si páni na ty růže
Z těch kytka nikdy nezvadne
Ten pugét ze střelnice u «Černý krasavice»
Vám léty omládne
Střelte si páni na ty růže
Z těch kytka nikdy nezvadne
Ten pugét ze střelnice u «Černý krasavice»
Vám léty omládne
Uhranul mě abych nahá
K obrazu mu stála
K obrazu, kterým bych mladá
Navždycky se stala
Snad že mi ten obraz líbil
Snad že se mi malíř líbil
Stoupla jsem si tam
A pak přes to malování
Došli jsme až k milování
Obraz ještě mám
Obraz ještě mám
Visí obraz nad střelnicí
Už ho nemám ráda
Připomíná, že mi mládí
Ukazuje záda
Snad se malíř málo snažil
Obraz se mu nepodařil
Nemění svou tvář
Já však každou novou poutí
Stárnu víc a to mě rmoutí
Že byl malíř lhář
Že byl malíř lhář
Střelte si páni na ty růže
Z těch kytka nikdy nezvadne
Ten pugét ze střelnice u «Černý krasavice»
Vám léty omládne
Střelte si páni na ty růže
Střelte si páni na ty růže
Střelte si páni na ty růže
Střelte si páni.
Na ty růže…

Obraz Doriana Graye (traducción)

Disparen, señores, esas rosas
De esas, la flor nunca falla
El puget del campo de tiro en «Černý krasavice»
Te rejuvenecerá durante años.
Disparen, señores, esas rosas
De esas, la flor nunca falla
El puget del campo de tiro en «Černý krasavice»
Te rejuvenecerá durante años.
Un pintor en el campo de tiro.
Cogió un rifle del mostrador.
Se cubrió un ojo con algas
El otro cuidaba la mosca.
Golpeó la rosa con cada golpe
papel, pintado
Hasta que fueron un puget
Luego me invitó al pub.
de donde salía una larga escalera
A la tierra donde vivió
A la tierra donde vivió
Lo llamó el estudio.
Tenía cosas raras allí.
roto, disperso
Como restos de pasión
narró hasta la mañana
Sobre el retrato de Dorian
historia antigua
Acerca de cómo cambió la imagen
De acuerdo a lo que has pasado
Sr. dorian gris
Sr. dorian gris
Disparen, señores, esas rosas
De esas, la flor nunca falla
El puget del campo de tiro en «Černý krasavice»
Te rejuvenecerá durante años.
Disparen, señores, esas rosas
De esas, la flor nunca falla
El puget del campo de tiro en «Černý krasavice»
Te rejuvenecerá durante años.
me persiguio desnudo
Ella se paró junto a la pintura
A la imagen que haría joven
sucedió para siempre
Tal vez me gustó la foto
Tal vez me gustó el pintor
me levante alli
Y luego a través de esa pintura
hemos llegado a amar
aun tengo la foto
aun tengo la foto
La imagen cuelga sobre el campo de tiro.
ya no me gusta
me recuerda a mi juventud
muestra su espalda
Quizá el pintor intentó poco
la pintura fracasó
el no cambia de cara
Pero cada nueva peregrinación
me estoy haciendo mayor y estoy triste
Que el pintor era un mentiroso
Que el pintor era un mentiroso
Disparen, señores, esas rosas
De esas, la flor nunca falla
El puget del campo de tiro en «Černý krasavice»
Te rejuvenecerá durante años.
Disparen, señores, esas rosas
Disparen, señores, esas rosas
Disparen, señores, esas rosas
Dispárense, señores.
En esas rosas...