Traducción de la letra de la canción Cailin Deas Cruite Na Mbo - Hannah Peel

Cailin Deas Cruite Na Mbo (original)

It was on a fine summer’s morning
When the birds sweetly tuned on each bough
I heard a fair maid sing most charming
As she sat a’milking her cow;
Her voice so enchanting, melodious
It left me scarce unable to go
My heart it is soothed in solice
My cailín deas crúite na mbó
With courtesy, I did salute her
«Good morrow, most young, noble maid
I am your captive slave for the future.»
«Kind sir, do not banter,» she said
«I'm not such a rare precious jewel
That I should enamour you so
I am just a plain country girl,»
Says cailín deas crúite na mbó
«I'll beg you’ll withdraw and don’t tease me
I cannot consent unto thee
I like to live single and airy
Till more of the world I do see
New cares they would me embarrass
Besides, sir, my fortune is low
Until I get rich I’ll not marry,»
Says cailín deas crúite na mbó
«A young maid is like a ship sailing
There’s no knowing how long she may steer
For with every blast she’s in danger
Oh, consent love and banish all care
For riches I care not a farthing
Your affection I want and no more
In comfort I’d wish to enjoy you
My cailín deas crúite na mbó.»

(traducción)

Fue en una hermosa mañana de verano
Cuando los pájaros sintonizaron dulcemente en cada rama
Escuché a una hermosa doncella cantar la más encantadora
mientras se sentaba a ordeñar su vaca;
Su voz tan encantadora, melodiosa
Me dejó escaso incapaz de ir
Mi corazón se calma en la solicía
Mi cailín deas crúite na mbó
Con cortesía, la saludé.
«Buenos días, jovencísima, noble doncella
Soy tu esclavo cautivo para el futuro.»
«Amable señor, no bromees», dijo.
«No soy una joya preciosa tan rara
Que te enamore tanto
Solo soy una simple chica de campo,»
Dice cailín deas crúite na mbó
«Te suplicaré que te retires y no me molestes
No puedo consentirte
Me gusta vivir sola y aireada
Hasta que vea más del mundo
Nuevos cuidados me avergonzarían
Además, señor, mi fortuna es baja.
Hasta que me haga rico no me casaré»
Dice cailín deas crúite na mbó
«Una joven doncella es como un barco que navega
No se sabe cuánto tiempo puede conducir
Porque con cada explosión ella está en peligro
Oh, consentir el amor y desterrar todo cuidado
Por las riquezas no me importa un centavo
tu cariño yo quiero y no mas
Con comodidad quisiera disfrutarte
Mi cailín deas crúite na mbó.»