Traducción de la letra de la canción The Parting Glass - Hannah Peel

The Parting Glass (original)

Of all the money that e’er I had
I spent it in good company
And all the harm I’ve ever done
Alas, it was to none but me
And all I’ve done for want of wit
To memory now I can’t recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be to you all
So fill to me the parting glass
And drink a health whate’er befalls
Then gently rise and softly call
«Good night and joy be to you all»
Of all the comrades that e’er I had
They’re sorry for my going away
And all the sweethearts that e’er I had
They’d wish me one more day to stay
But since it fell into my lot
That I should rise and you should not
I’ll gently rise and softly call
«Good night and joy be to you all»
But since it fell into my lot
That I should rise and you should not
I’ll gently rise and softly call
«Good night and joy be to you all»
Good night and joy be to you all

(traducción)

De todo el dinero que alguna vez tuve
la pasé en buena compañía
Y todo el daño que he hecho
Por desgracia, fue para nadie más que para mí
Y todo lo que he hecho por falta de ingenio
A la memoria ahora no puedo recordar
Así que lléname el vaso de despedida
Buenas noches y alegría para todos ustedes
Así que lléname el vaso de despedida
Y bebe salud, pase lo que pase
Luego levántate suavemente y llama suavemente
«Buenas noches y alegría a todos vosotros»
De todos los camaradas que he tenido
Se arrepienten de que me vaya
Y todos los amores que alguna vez tuve
Me desearían un día más para quedarme
Pero desde que cayó en mi lote
Que yo me levante y tu no
Me levantaré suavemente y llamaré suavemente
«Buenas noches y alegría a todos vosotros»
Pero desde que cayó en mi lote
Que yo me levante y tu no
Me levantaré suavemente y llamaré suavemente
«Buenas noches y alegría a todos vosotros»
Buenas noches y alegría para todos ustedes