Traducción de la letra de la canción Life's A Bitch - Hardline

Life's A Bitch (original)

Alright
Here comes daddy with the strap again, toward my backside with the boggled end
Sing it — yeah, yeah, yeah — life’s a bitch, yeah
He said I’ll teach you something by the back of my hand
School can’t teach you how to fight like a man
Sing it — yeah, yeah, yeah — life’s a bitch
I can hear myself screamin’at the backdoor, yeah
An’I’m numb from the hitting, can’t take no more, I can’t take no more
Poor man poor, rich man rich, hang on baby, 'cos life’s a bitch
My old man waits up, it’s a quarter to three
Smells my breath as he’s talking to me Sing it — yeah, yeah, yeah — life’s a bitch
Here comes mama with the golden rule
Sayin’me and the boys are just dreamin’fools, yeah yeah yeah yeah yeah
An’I catch myself dreamin’of the wild side, yeah
And life’s wheels are spinnin', gonna be one bumpy ride, oh yeah
Poor man poor, rich man rich, hang on baby, 'cos life’s a bitch
One step up, two in the ditch, hang on baby, 'cos life’s a bitch
Yes it is!
Yeah, life’s a bitch, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah!
Life’s a bitch, yeah, life’s a bitch, yeah…

(traducción)

Bien
Aquí viene papá con la correa otra vez, hacia mi trasero con el extremo abombado
Cántalo, sí, sí, sí, la vida es una perra, sí
Dijo te enseñaré algo con el dorso de mi mano
La escuela no puede enseñarte a pelear como un hombre
Cántalo, sí, sí, sí, la vida es una perra
Puedo oírme gritar por la puerta trasera, sí
Y estoy entumecido por el golpe, no puedo soportar más, no puedo soportar más
Pobre hombre pobre, hombre rico rico, espera bebé, porque la vida es una perra
Mi viejo espera despierto, son las tres menos cuarto
Huele mi aliento mientras me habla Cántalo, sí, sí, sí, la vida es una perra
Aquí viene mamá con la regla de oro
Diciendo que los chicos y yo solo estamos soñando tontos, sí, sí, sí, sí, sí
Y me sorprendo soñando con el lado salvaje, sí
Y las ruedas de la vida están girando, será un viaje lleno de baches, oh sí
Pobre hombre pobre, hombre rico rico, espera bebé, porque la vida es una perra
Un paso arriba, dos en la zanja, espera bebé, porque la vida es una perra
¡Sí, lo es!
Sí, la vida es una perra, sí, sí, sí, sí
¡Sí!
La vida es una perra, sí, la vida es una perra, sí...