Traducción de la letra de la canción Happyland - Harpers Bizarre, Larry Knechtel

Happyland (original)

The wind is cold, the morning skies are gray
And through the fog I walk along the bay
Past a regiment of rusty swings
On sandy fields of broken things
Ferris wheel was turnin and the roller coaster roared
Summer sun was burning on the hot dog stands and the candy stores
They had chocolate ice cream, apples on a stick
Big old jars with gumdrops in 'em and if you guessed it right you’d win 'em
— Happyland, Happyland, land that dreams are made of
Happyland, Happyland
You could have a real nice time, any ride for just one dime
What a great place to be four, five and they left you alone
They have these cars that you could drive in, pretend you were old
I was much better off when I was pretending everything’s far too real
Happyland, Happyland, land that dreams are made of
Carousels, wishing wells
Da da da da da da da, da da da da
Ferris wheel was turning…

(traducción)

El viento es frío, el cielo de la mañana es gris
Y a través de la niebla camino por la bahía
Más allá de un regimiento de columpios oxidados
En campos de arena de cosas rotas
La rueda de la fortuna giraba y la montaña rusa rugía
El sol de verano ardía en los puestos de perritos calientes y en las tiendas de golosinas.
Tenían helado de chocolate, manzanas en un palito
Grandes frascos viejos con gomitas en ellos y si lo adivinaste bien, te los ganarías
— Happyland, Happyland, la tierra de la que están hechos los sueños
Tierra feliz, tierra feliz
Podrías pasar un buen rato, cualquier paseo por solo un centavo
Qué gran lugar para estar cuatro, cinco y te dejaron solo
Tienen estos autos en los que podrías conducir, fingir que eras viejo
Estaba mucho mejor cuando fingía que todo era demasiado real
Happyland, Happyland, tierra de la que están hechos los sueños
Carruseles, pozos de los deseos
Da da da da da da da, da da da da
La rueda de la fortuna estaba girando...