Traducción de la letra de la canción The Debutante's Ball - Harpers Bizarre

The Debutante's Ball (original)

In a hall filled with light so poised and polite they twist and they twirl
In dresses of white they dance through the night in their tight little world
Faces all a-wonder, as they play the game
And all you need is a number following your name
— Oh come one and all to the debutante’s ball, it’s very refined
See pale wooden faces and all the best places just standing in line
-- Oh I think Quentin B. Taylor the Third is here
And I see John Thomas Bailey the Ninth
And I guess every rich girl in the world is here
And they all have the time of their life
No one gets stoned, it’s all chaperoned and it’s just good clean fun
Isn’t it a wonder that to play the game
All you need is a number following your name
That there’s something to do for the rich people too
So light up the hall, there’s dancing for all
At the debutante’s ball

(traducción)

En una sala llena de luz tan equilibrada y educada que giran y giran
En vestidos de blanco bailan toda la noche en su pequeño mundo apretado
Se enfrenta a todo un asombro, mientras juegan el juego
Y todo lo que necesitas es un número después de tu nombre
— Oh, vengan todos al baile de debutantes, es muy refinado
Ver caras de madera pálida y todos los mejores lugares haciendo cola
-- Oh, creo que Quentin B. Taylor Tercero está aquí
Y veo a John Thomas Bailey el Noveno
Y supongo que todas las chicas ricas del mundo están aquí
Y todos tienen el mejor momento de su vida.
Nadie se droga, todo está acompañado y es divertido y limpio
¿No es una maravilla que para jugar el juego
Todo lo que necesita es un número después de su nombre
Que también hay algo que hacer por los ricos
Así que ilumina el salón, hay baile para todos
En el baile de debutantes