Traducción de la letra de la canción Two Little Babes in the Wood - Harpers Bizarre

Two Little Babes in the Wood (original)

There’s a tale of two little orphans who
Were left in their uncle’s care
To be reared and ruled and properly schooled
'Til they grew to be ladies fair
But, oh, the luckless pair
For the uncle, he was a cruel trustee
And he longed to possess their gold
So he led them thence to a forest dense
Where he left them to die of cold
That, at least, is what we’re told
They were two little babes in the wood
Two little babes, oh so good
Two little hearts
Two little heads
Longed to be home in their two little beds
So the two little birds built a nest
Where the two little babes went to rest
While the breeze, hovering high
Sang a last lullaby
To the two little babes in the wood
They were lying there in the freezing air
When fortunately there appeared
A rich old man in a big sedan
And a very, very fancy beard
He saw those girls and cheered
Then he drove them down to New York Town
Where he covered them with useful things
Such as bonds and stocks, and Paris frocks
And oriental pearls in strings
And a showcase full of rings
Now, those two little babes in the wood
Are the talk of the whole neighborhood
For they’ve too many cars
Too many clothes
Too many parties and too many beaus
They have learned that the fountain of youth
Is a mixture of gin and vermouth
And the whole town’s agreed
That the last thing in sleep
Is the two little babes in the wood

(traducción)

Hay una historia de dos pequeños huérfanos que
quedaron al cuidado de su tío
Para ser criado y gobernado y apropiadamente educado
Hasta que crecieron para ser damas justas
Pero, oh, la desafortunada pareja
Para el tío, fue un fideicomisario cruel
Y anhelaba poseer su oro
Así que los condujo de allí a un bosque denso
Donde los dejo para que murieran de frio
Eso, al menos, es lo que nos dicen
Eran dos pequeños bebés en el bosque
Dos pequeños bebés, oh tan bueno
dos corazoncitos
dos cabecitas
Anhelaba estar en casa en sus dos camitas
Entonces los dos pajaritos construyeron un nido
Donde se fueron a descansar los dos pequeños
Mientras la brisa, flotando alto
cantó una última canción de cuna
A los dos pequeños bebés en el bosque
Estaban acostados allí en el aire helado.
Cuando afortunadamente apareció
Un anciano rico en un gran sedán
Y una barba muy, muy elegante
Vio a esas chicas y vitoreó.
Luego los llevó a la ciudad de Nueva York
Donde los cubrió con cosas útiles
Tales como bonos y acciones, y vestidos de París
Y perlas orientales en hilos
Y una vitrina llena de anillos
Ahora, esos dos pequeños bebés en el bosque
son la comidilla de todo el barrio
Porque tienen demasiados autos
Demasiada ropa
Demasiadas fiestas y demasiados pretendientes
Han aprendido que la fuente de la juventud
es una mezcla de ginebra y vermut
Y todo el pueblo está de acuerdo
que lo ultimo en dormir
Son los dos pequeños bebés en el bosque