| Знаю, всё здесь не случайно
| se que no es casualidad
|
| И поэтому я перейду эту реку вброд
| Y así vadearé este río
|
| Ещё в самом начале
| Incluso al principio
|
| Я понял, что эти люди оценят лишь переплёт
| Me di cuenta de que estas personas solo apreciarán la unión.
|
| Сынок, делай то, что велено
| Hijo, haz lo que te dicen
|
| Новый день сбил с ног ударом в сплетение
| Un nuevo día derribado con un golpe en el plexo
|
| Я представитель своего племени
| Soy un representante de mi tribu.
|
| В 17 лет с бутылкой пива мимо статуй Ленина
| A las 17 con una botella de cerveza frente a las estatuas de Lenin
|
| Когда я стал таким — не помню, хоть убей меня
| Cuando me volví así, no recuerdo, incluso mátame.
|
| Исполняя гимн советских кед и старой мебели
| Interpretando el himno de las zapatillas soviéticas y los muebles antiguos.
|
| Да, мы никогда не жили фешенебельно
| Sí, nunca vivimos a la moda.
|
| И уже тем более никто из нас не был нахлебником
| Y más aún, ninguno de nosotros era un aprovechado
|
| Зуб за зуб, кровь за кровь, клин вышибают клином
| Diente por diente, sangre por sangre, una cuña se rompe con una cuña
|
| По сей день меня зовут, но я пройду мимо
| Hasta el día de hoy me llaman, pero pasaré
|
| С добрым сердцем, но кислой миной
| Con un buen corazón, pero una mina amarga
|
| После сотен лекций вряд ли понял суть мира
| Después de cientos de conferencias, apenas entendí la esencia del mundo.
|
| Неизменно в памяти хрущёвки, квартиры
| Invariablemente en la memoria de Jruschov, apartamentos
|
| Парни учились грамоте, разбавив спирт этиловый
| Los chicos aprendieron a leer y escribir diluyendo alcohol etílico.
|
| Да, это так сложно и так обыденно
| Sí, es tan difícil y tan ordinario
|
| Вырви себя из прошлого, как мясо из мидии
| Sácate del pasado como la carne de un mejillón
|
| Там в моих глазах небо в алмазах
| Allí en mis ojos el cielo está en diamantes
|
| Здесь я понял лень хуже, чем проказа
| Aquí entendí la pereza peor que la lepra
|
| Мам, этим я теперь горжусь, правда
| Mamá, estoy orgulloso de esto ahora, de verdad
|
| Мам, мне, как обычно, больше всех надо
| Mamá, como siempre, lo que más necesito
|
| Знаю, всё здесь не случайно
| se que no es casualidad
|
| И поэтому я перейду эту реку вброд
| Y así vadearé este río
|
| Ещё в самом начале
| Incluso al principio
|
| Я понял, что эти люди оценят лишь переплёт
| Me di cuenta de que estas personas solo apreciarán la unión.
|
| Знаю, всё здесь не случайно
| se que no es casualidad
|
| И поэтому я перейду эту реку вброд
| Y así vadearé este río
|
| Ещё в самом начале
| Incluso al principio
|
| Я понял, что эти люди оценят лишь переплёт | Me di cuenta de que estas personas solo apreciarán la unión. |