Traducción de la letra de la canción If Looks Could Kill - Heart

If Looks Could Kill (original)

Caught you in the act
Can’t put up with that
Messing where you shouldn’t be
I wanna hear you say you’re sorry
'Cause nobody takes advantage of me
You’re missing the mark
Shooting in the dark
I’m pulling the wool from my eyes
Baby, don’t push me further
It’s gonna hurt you if it happens twice
If looks could kill
You’d be lying on the floor
You’d be begging me, «Please, please,
Baby, don’t hurt me no more!»
If looks could kill
You’d be reeling from the pain
And you’d never lie again
If looks could kill
You’re living on the edge
Hanging by a thread
I’m watching every move you make
You don’t wanna see my anger
So don’t you make another mistake
Love is on the line
I ain’t about to be kind
That’s a promise and a threat
If I was you I’d really cool it
Or risk a night you’ll never forget
If looks could kill
You’d be lying on the floor
You’d be begging me, «Please, please,
Darling, don’t hurt me no more!»
If looks could kill
You’d be reeling from the pain
And you’d never lie again
If looks could kill
I was a fool to believe in you
A sucker for every line
I’m a little less blind than I was before
I can see right through your design
If looks could kill
You’d be lying on the floor
You’d be begging me, «Please, please,
Baby, don’t hurt me no more!»
If looks could kill
You’d be reeling from the pain
And you’d never lie again
If looks could kill
You’d be lying on the floor
You’d be begging me, «Please, please,
Baby, don’t hurt me no more!»
If looks could kill
You’d be reeling from the pain
And you’d never lie again
If looks could kill
If looks could kill

(traducción)

Te atrapé en el acto
No puedo aguantar eso
Jugando donde no deberías estar
Quiero oírte decir que lo sientes
Porque nadie se aprovecha de mi
te estás perdiendo la marca
Disparando en la oscuridad
Estoy tirando de la lana de mis ojos
Cariño, no me presiones más
Te va a doler si sucede dos veces
Si las miradas mataran
Estarías tirado en el suelo
Me estarías rogando, «Por favor, por favor,
¡Bebé, no me hagas más daño!»
Si las miradas mataran
Estarías tambaleándote por el dolor
Y nunca volverías a mentir
Si las miradas mataran
Estás viviendo al límite
Colgando de un hilo
Estoy viendo cada movimiento que haces
No quieres ver mi ira
Así que no cometas otro error
El amor está en juego
No voy a ser amable
Eso es una promesa y una amenaza
Si yo fuera tú, me encantaría
O arriesga una noche que nunca olvidarás
Si las miradas mataran
Estarías tirado en el suelo
Me estarías rogando, «Por favor, por favor,
¡Cariño, no me hagas más daño!»
Si las miradas mataran
Estarías tambaleándote por el dolor
Y nunca volverías a mentir
Si las miradas mataran
Fui un tonto al creer en ti
Un tonto para cada línea
Estoy un poco menos ciego que antes
Puedo ver a través de tu diseño
Si las miradas mataran
Estarías tirado en el suelo
Me estarías rogando, «Por favor, por favor,
¡Bebé, no me hagas más daño!»
Si las miradas mataran
Estarías tambaleándote por el dolor
Y nunca volverías a mentir
Si las miradas mataran
Estarías tirado en el suelo
Me estarías rogando, «Por favor, por favor,
¡Bebé, no me hagas más daño!»
Si las miradas mataran
Estarías tambaleándote por el dolor
Y nunca volverías a mentir
Si las miradas mataran
Si las miradas mataran