Traducción de la letra de la canción Takin Mine - Heather b

Takin Mine (original)

I’m spittin back at all of them on this track, believe that
The A&R's that try to hold us back, and everybody
From now on I’m makin moves, fuck plans
That’s the shit I’m on as my front door slams
And fuck these neighbors, they’ll never understand
But one day I’m gonna make 'em all big fans
Turned on my light and took my coat off halfway
Then sat down and sparked up the roach in the ashtray
Plugged up my beats and took off my Nikes
No kids in my crib, hip-hop gives me life
That black and white notebook, damn, I can’t find it
Been thinkin all day, now lyrically I’m inspired
I pray every day a stray bullet won’t take me
I got to live to see where I finally make me
I got the hots for fat knots and drop tops
I’m gonna be more than a girl with a hair shop
The writer’s block, ock, I’ll knock and chop
I’m goin for my shot at this game called hip-hop
I’m gon stop all the Heather-cannots
With a box of can-dos and all types of what-nots
And read my label when I enter the room
Yo, believe that I’m deadly once consumed
There comes a time when people go shine
When they wanna act up, yo, I just start takin mine
True indeed, this was inspired by the weed
Then empty another dime with hardly no seeds
My daily deeds I need for cheese all day
Cause one slice will take my fuckin hunger pains away
I got dreams of bein head negress on a island
And all my people’ll be out there wildin
We be smokin and tossin up God’s greener salads
Our dressin is golden, but the leather all Italian
That Franklin paper stacked up by the thousand
And government won’t be controllin our housin
Cause really niggas want they own, we gon' be loungin
My whole crew, I swear, the cess gon' be stylin
Niggas is tired of totin stress and frownin
The fattest cars we wanna ride around in
Goretex boots (?) on the terrain
Our lands in the sand cause some things don’t change
Act up and you’ll join Ms LaBelle
(?) 'Please come back and kiss away the pain'
Footprints remain on the backs of pirates
That aim to invade my purple place
And I represent the 54th Regiment
Speakin with no speech impediments
Cause a king once stayed strong
In the state pen-itentiary believe we
Gonna hold down JC
We be the next new niggas, we goin for it all
Only crew gon' catch crew and only crew when things fall
In the long haul your mental got to stand tall
Yo peoples must be ready for whatever when duty calls
Bitches claim they heron, that’s silly
The bags ain’t nothin more than a twenty
A pure boogie, they can’t do me none, nothin, no, nada
They been warmin up for years and can’t get no hotter

(traducción)

Estoy escupiendo a todos ellos en esta pista, creo que
Los A&R que intentan detenernos, y todos
De ahora en adelante estoy haciendo movimientos, joder planes
Esa es la mierda en la que estoy mientras mi puerta principal se cierra de golpe
Y que se jodan estos vecinos, nunca lo entenderán
Pero un día los haré grandes fanáticos
Encendí mi luz y me quité el abrigo a la mitad
Luego se sentó y encendió la cucaracha en el cenicero.
Conecté mis latidos y me quité mis Nike
No hay niños en mi cuna, el hip-hop me da vida
Ese cuaderno en blanco y negro, carajo, no lo encuentro
He estado pensando todo el día, ahora líricamente estoy inspirado
Rezo todos los días para que una bala perdida no me lleve
Tengo que vivir para ver dónde finalmente me hago
Me encantan los nudos gordos y las blusas caídas.
Voy a ser más que una chica con una peluquería
El bloqueo del escritor, ock, golpearé y cortaré
Voy a por mi oportunidad en este juego llamado hip-hop
Voy a detener a todos los Heather-cannots
Con una caja de cosas que se pueden hacer y todo tipo de cosas que no se pueden hacer
Y lee mi etiqueta cuando entro en la habitación
Yo, cree que soy mortal una vez consumido
Llega un momento en que la gente va a brillar
Cuando quieren actuar, solo empiezo a tomar el mío
De hecho, esto fue inspirado por la hierba
Luego vacía otra moneda de diez centavos sin apenas semillas
Mis acciones diarias que necesito para el queso todo el día
Porque una rebanada me quitará los malditos dolores de hambre
Tuve sueños de ser cabeza negra en una isla
Y toda mi gente estará ahí afuera salvaje
Estaremos fumando y tirando las ensaladas más verdes de Dios
Nuestro vestido es dorado, pero el cuero es todo italiano.
Ese periódico de Franklin apilado por miles
Y el gobierno no controlará nuestra casa
Porque realmente los niggas quieren lo suyo, vamos a estar holgazaneando
Todo mi equipo, lo juro, el cess gon' be stylin
Niggas está cansado del estrés totin y el ceño fruncido
Los autos más gordos en los que queremos andar
Botas goretex (?) sobre el terreno
Nuestras tierras en la arena porque algunas cosas no cambian
Actúa y te unirás a la Sra. LaBelle
(?) 'Por favor, vuelve y besa el dolor'
Quedan huellas en las espaldas de los piratas
Que pretenden invadir mi lugar morado
Y represento al Regimiento 54
Speakin sin impedimentos del habla
Porque un rey una vez se mantuvo fuerte
En la penitenciaría estatal creemos que
Voy a mantener presionado JC
Seremos los próximos nuevos niggas, vamos por todo
Solo la tripulación atrapará a la tripulación y solo a la tripulación cuando las cosas se caigan
A la larga, tu mente tiene que mantenerse erguido
Tus pueblos deben estar listos para lo que sea cuando el deber llame
Las perras dicen que son garzas, eso es una tontería
Las bolsas no son nada más que veinte
A puro boogie, no me pueden hacer nada, nada, no, nada
Se han estado calentando durante años y no pueden calentarse más