Traducción de la letra de la canción Fingers Crossed - Heffron Drive

Fingers Crossed (original)

In the middle of the night
I’m calling you up
I know I said that I wouldn’t
Maybe I’m just drunk
I’ll call you a cab
Cause I don’t wanna be alone
Ooh, get off in a hurry
Forget the shit I’ve done
I’ve been talking to myself since I don’t call you anymore
I say it’s fine most of the time, but it’s not the same
We probably should be moving on
For now we’re shadows in the night
We have inhibitions, but we never listen, no
If we have to say goodbye to the love we lost
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Acting like you’re mine, knowing that you’re not
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Yeah
In the middle of the night (middle of the night)
You were calling me up (calling me up)
You’re the one who said not to
But you don’t give a fuck
You’re closing your tab
And you’re on the way over
Said you’re looking for something
One last time for closure
I know you’re talking to yourself since I won’t call you anymore
You say it’s fine most of the time, but you’re not insane
We probably should be moving on
We probably should be moving on
Still we’re shadows in the night
We have inhibitions, you know we never listen, no
If we have to say goodbye to the love we lost
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Acting like you’re mine, knowing that you’re not
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Come on!
Woo!
Aah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
If we have to say goodbye to the love we lost
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Acting like you’re mine, knowing that you’re not
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah
With our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah

Fingers Crossed (traducción)

En medio de la noche
te estoy llamando
Sé que dije que no lo haría
Tal vez solo estoy borracho
Te llamaré un taxi
Porque no quiero estar solo
Ooh, bájate a toda prisa
Olvida la mierda que he hecho
Hablo solo desde que ya no te llamo
Yo digo que está bien la mayor parte del tiempo, pero no es lo mismo
Probablemente deberíamos seguir adelante
Por ahora somos sombras en la noche
Tenemos inhibiciones, pero nunca escuchamos, no
Si tenemos que despedirnos del amor que perdimos
Diremos que esta vez es la última con los dedos cruzados
Actuando como si fueras mía, sabiendo que no lo eres
Diremos que esta vez es la última con los dedos cruzados
sí
En medio de la noche (medio de la noche)
Me estabas llamando (llamándome)
tu eres el que dijo que no
Pero no te importa una mierda
Estás cerrando tu pestaña
Y estás de camino
Dijo que estás buscando algo
Una última vez para el cierre
Sé que hablas solo porque ya no te llamaré
Dices que está bien la mayor parte del tiempo, pero no estás loco
Probablemente deberíamos seguir adelante
Probablemente deberíamos seguir adelante
Todavía somos sombras en la noche
Tenemos inhibiciones, sabes que nunca escuchamos, no
Si tenemos que despedirnos del amor que perdimos
Diremos que esta vez es la última con los dedos cruzados
Actuando como si fueras mía, sabiendo que no lo eres
Diremos que esta vez es la última con los dedos cruzados
Ooh-ooh, aah-aah
Diremos que esta vez es la última con los dedos cruzados
Ooh-ooh, aah-aah
Diremos que esta vez es la última con los dedos cruzados
¡Vamos!
¡Cortejar!
ah
Sí, sí, sí, sí, sí
Si tenemos que despedirnos del amor que perdimos
Diremos que esta vez es la última con los dedos cruzados
Actuando como si fueras mía, sabiendo que no lo eres
Diremos que esta vez es la última con los dedos cruzados
Ooh-ooh, aah-aah
Diremos que esta vez es la última con los dedos cruzados
Ooh-ooh, aah-aah
Con los dedos cruzados
Ooh-ooh, aah-aah