Traducción de la letra de la canción (The Continuing Adventures Of) The Girl About Town - Helen Love

(The Continuing Adventures Of) The Girl About Town (original)

Well I’m hanging around with the girl about town
She can’t stand up from falling down
We’re in the gutter and looking up
And wishing on the stars
Says «Twenty years ago today
I was a Welsh girl in the USA
I met a boy on Ligger street
Who stole my heart»
«Yeah, we danced all night to the sounds of The Ramones
He had a punkrock guitar that I played when we got home
He knew a drummer with a pink haircut and his sister joined the band
Six months later we signed a deal and we headed for Japan»
«Now I live on the fourteenth floor of tower block estate
And when I’m drunk I see the lights shine over Swansea Bay
I wish I was back…
I wish I was back…
I wish I was back…
I wish I was back…
Back in the New York groove.»
Well I’m hanging around with the girl about town
She can’t stand up from falling down
She’s got plastic badge stuck across her heart
Says «gimme teenage kicks»
Says «Twenty years ago today
I was a Welsh girl in the USA
I fell in love with a boy from Queens
And quit the band.»
«Spent all my money on a cocktail dress with matching silver shoes
And a purple souped-up travellator David Bowie used to use
We bought some drugs and we hit the road on the hottest summer day
But he left me for a singer in a disco band in a nightclub in L.A.»
«Now I live on the fourteenth floor of tower block estate
And when I’m drunk I see the lights shine over Swansea Bay
I wish I was back…
I wish I was back…
I wish I was back…
I wish I was back…
Back in the New York groove.»
«I'm the girl about town that you heard of
Girl about town.»

(traducción)

Bueno, estoy saliendo con la chica de la ciudad
Ella no puede levantarse de caerse
Estamos en la cuneta y mirando hacia arriba
Y deseando en las estrellas
Dice «Hoy hace veinte años
yo era una chica galesa en los estados unidos
Conocí a un chico en la calle Ligger
Quién robó mi corazón»
«Sí, bailamos toda la noche con los sonidos de The Ramones
Tenía una guitarra punkrock que toqué cuando llegamos a casa.
Conocía a un baterista con un corte de pelo rosa y su hermana se unió a la banda.
Seis meses después firmamos un contrato y nos dirigimos a Japón»
«Ahora vivo en el decimocuarto piso de una torre de bienes raíces
Y cuando estoy borracho veo las luces brillar sobre la bahía de Swansea
Ojalá estuviera de vuelta...
Ojalá estuviera de vuelta...
Ojalá estuviera de vuelta...
Ojalá estuviera de vuelta...
De vuelta en el ritmo de Nueva York.»
Bueno, estoy saliendo con la chica de la ciudad
Ella no puede levantarse de caerse
Ella tiene una placa de plástico pegada en su corazón
Dice "dame patadas adolescentes"
Dice «Hoy hace veinte años
yo era una chica galesa en los estados unidos
Me enamoré de un chico de Queens
Y dejar la banda.»
«Gasté todo mi dinero en un vestido de cóctel con zapatos plateados a juego
Y un travellator trucado de color púrpura que David Bowie solía usar
Compramos algunas drogas y salimos a la carretera en el día más caluroso del verano
Pero me dejó por un cantante de una banda de discoteca en un club nocturno de Los Ángeles.»
«Ahora vivo en el decimocuarto piso de una torre de bienes raíces
Y cuando estoy borracho veo las luces brillar sobre la bahía de Swansea
Ojalá estuviera de vuelta...
Ojalá estuviera de vuelta...
Ojalá estuviera de vuelta...
Ojalá estuviera de vuelta...
De vuelta en el ritmo de Nueva York.»
«Soy la chica de la ciudad de la que has oído hablar
Chica de la ciudad.»