Traducción de la letra de la canción Můžeš zůstat, můžeš jít (Moulins de mon coeur) - Helena Vondráčková, Michel Legrand, Marilyn Bergman

Můžeš zůstat, můžeš jít (Moulins de mon coeur) (original)

Stůj, ještě rozhlídni se kolem
Tenhle pokoj bude sám
Ještě pobuď s tímhle stolem
Sedni na okení rám
Ještě jednou otoč světlem
Abys' prohlídl svůj kout
Ještě pohlaď tátům betlém
S kterým nikdo nesměl hnout
Ještě pohleď jak se tenčí
V kalendáři počet stran
Škoda jen, že nejsi menší
Že jsou okna dokořán
Motýl s větrem dovnitř vlít
Můžeš zůstat, můžeš jít
Ještě jeden tichej povzdech
Tahle pelest byla tvá
Ještě napiš prstem po zdech
Malý jméno, malý já
Ještě listuj v knize hostů
Vezmi herbář do dlaní
Ještě za trest v rohu postůj
Za svý vzpurný chování
Ještě jednou zazvoň zvoncem
Jako když byl Štědrej den
A za příběh s štastným koncem
Připiš «nevěř» s velkým en
Motýl s větrem dovnitř vlít
Můžeš zůstat, můžeš jít
A pak vzpomeň, co tě nutí
Navždy pláchnout z těchto míst
Na tu křivdu s trpkou chutí
Kterou nelze, nelze snýst
Kdo ty místa změnil v klec
A zbořil bránu ke štěstí?
Kdo tě nazval lehkou holkou
A tvou lásku neřestí?
Tolik špíny tolik bláta
Ani jeden vlídnej tón
To snad nebyl vlastní táta
To snad vůbec nebyl on
Jak ta rána, jak se zhojí
Jak to zpátky všechno vzít?
Máš jak motýl možnost dvojí:
Můžeš zůstat, můžeš jít
Je však pozdě, všechno pomiň
Darmo smlouvat, není s kým
Žádný odpusť, žádný promiň
Běž a chvátej za tím svým
Teď jde o tvý právo žít
Hej, hle — motýl k nebi vzlít
Nesmíš zůstat, musíš jít

Můžeš zůstat, můžeš jít (Moulins de mon coeur) (traducción)

Detente, mira a tu alrededor
Esta habitación estará sola.
Despierta con esta mesa
Siéntate en el marco de la ventana
Enciende la luz de nuevo
Para revisar tu esquina
Regálale a papá un belén
Con quien nadie se dejaba mover
Mira cómo se adelgaza
Número de páginas en el calendario.
Es una pena que no seas más pequeño.
Que las ventanas están abiertas de par en par
Mariposa con viento soplando
Puedes quedarte, puedes irte
Otro suspiro silencioso
Este pelest era tuyo
Escribe tu dedo en las paredes
Pequeño nombre, pequeño yo
Todavía hojeando el libro de visitas
Toma el herbario en tus manos
Detener en la esquina para el castigo
Por su comportamiento rebelde
Toca el timbre una vez más
Como cuando era Nochebuena
Y por una historia con final feliz
Escriba "no creo" con una gran en
Mariposa con viento soplando
Puedes quedarte, puedes irte
Y luego recuerda lo que te hace
Sal de estos lugares para siempre
Al mal con un sabor amargo
Que no puedes, no puedes soportar
¿Quién convirtió esos lugares en una jaula?
¿Y demolió la puerta a la felicidad?
¿Quién te llamó una chica ligera?
¿Y tu amor no crece?
Tanta suciedad, tanto barro
Ni un solo tono amable
Probablemente no era de papá.
Probablemente no era él en absoluto
Cómo sana la herida
¿Cómo recuperar todo?
Como mariposa, tienes dos opciones:
Puedes quedarte, puedes irte
Pero es tarde, omite todo
Negociar por nada, no hay nadie
No perdona, no lo siento
ve por el tuyo
Ahora es tu derecho a vivir
Oye, mira, una mariposa volando hacia el cielo.
No puedes quedarte, tienes que irte.