Traducción de la letra de la canción Náhodný známý (She Works Hard For The Money) - Helena Vondráčková, Donna Summer, Michael Omartian

Náhodný známý (She Works Hard For The Money) (original)

Jsi můj náhodný známý,
můj náhodný známý,
co si sám bez zábrany
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
Nevím, jak si mě našel
po jedné z častých premiér
v tajné zákoutí,
kde nejsem zvyklá mít publikum.
Možná že sis jen zašel, náhodou
zvolil správný směr,
byl jsi sympatický,
tak nepodobný zvědavcům.
Jsi můj náhodný známý,
můj náhodný známý,
co si sám bez zábrany,
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
Nevím, kdes vzal tu růži,
proč tvůj zrak byl tak pátravý.
Byl si rozpačitý
a oháněl ses svým dopisem.
Ještě dneska dech se mi úží,
když čtu pár těch milých slůvek v záhlaví,
chci se skálou stát
a vykřiknout: Tady jsem.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
Tak si tam stál podobný věžím.
Od jistých dob náhodám věřím.
Náhodný cit pokud, jsme fér,
může nám náhodou něco dát.
Jsi můj náhodný známý,
můj náhodný známý,
co si sám bez zábrany,
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
(Stát)
Jsi můj náhodný známý, (Na, na,)
(náhodný známý)
můj náhodný známý, (Na, na,)
(náhodný známý)
co si sám bez zábrany,
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
(Ta, Ta,)
(tápeme sami)
Znám nádherné fámy, (Na, na,)
(nádherné fámy)
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
Jsi můj náhodný známý, (Na, na,)
(náhodný známý)
můj náhodný známý, (Na, na,)
(náhodný známý)
co si sám bez zábrany,
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
(Ta, Ta,)
(tápeme sami)
Znám nádherné fámy, (Na, na,)
(nádherné fámy)

Náhodný známý (She Works Hard For The Money) (traducción)

Eres mi conocido al azar,
mi conocido al azar
que eres sin freno
hace planes para gustarme.
Ahora andamos a tientas solos.
Conozco rumores maravillosos,
como conocer al azar
puede convertirse en un conocido permanente.
no se como me encontraste
tras uno de los frecuentes estrenos
en un rincón secreto,
donde no estoy acostumbrado a tener público.
Tal vez solo fuiste, por accidente
eligió la dirección correcta,
fuiste amable
tan diferente a los curiosos.
Eres mi conocido al azar,
mi conocido al azar
que estas sola sin freno
hace planes para gustarme.
Ahora andamos a tientas solos.
Conozco rumores maravillosos,
como conocer al azar
puede convertirse en un conocido permanente.
No sé dónde conseguiste la rosa,
por qué tu vista era tan escrutadora.
estabas avergonzado
y agitó tu carta.
Todavía estoy sin aliento hoy,
cuando leo algunas de esas bonitas palabras en el encabezado,
quiero convertirme en una roca
y gritar: Aquí estoy.
Ahora andamos a tientas solos.
Conozco rumores maravillosos,
como conocer al azar
puede convertirse en un conocido permanente.
Así que se quedó allí como una torre.
Desde hace un tiempo, creo en las coincidencias.
Sensación aleatoria si, somos justos,
puede suceder que nos dé algo.
Eres mi conocido al azar,
mi conocido al azar
que estas sola sin freno
hace planes para gustarme.
Ahora andamos a tientas solos.
Conozco rumores maravillosos,
como conocer al azar
puede convertirse en un conocido permanente.
(Expresar)
Eres mi conocido al azar, (Na, na,)
(al azar conocido)
mi conocido casual, (Na, na,)
(al azar conocido)
que estas sola sin freno
hace planes para gustarme.
Ahora andamos a tientas solos.
(Ta, Ta,)
(Nos manoseamos)
Sé rumores maravillosos, (Na, na,)
(maravillosos rumores)
como conocer al azar
puede convertirse en un conocido permanente.
Eres mi conocido al azar, (Na, na,)
(al azar conocido)
mi conocido casual, (Na, na,)
(al azar conocido)
que estas sola sin freno
hace planes para gustarme.
Ahora andamos a tientas solos.
(Ta, Ta,)
(Nos manoseamos)
Sé rumores maravillosos, (Na, na,)
(maravillosos rumores)