Traducción de la letra de la canción Prý mě má rád (Somebody Loves Me) - Helena Vondráčková, George Gershwin, Buddy De Sylva

Prý mě má rád (Somebody Loves Me) (original)

Prý po mně touží,
prý mě má rád,
můj nápadník neznámý.
Prý po mně touží,
teď jen ho znát,
kdo to je spát nedá mi.
Ač den co den si lámu hlavu, nemám zdání,
proč ten ctitel nedbá o setkání.
Prý po mně touží,
ach kéž ho znám,
dřív než se vdám.
Prý po mně touží,
prý mě má rád,
můj nápadník neznámý.
Prý po mně touží,
teď jen ho znát,
kdo to je spát nedá mi.
Ač den co den si lámu hlavu, nemám zdání,
proč ten ctitel nedbá o setkání.
Prý po mně touží,
ach kéž ho znám,
dřív než se vdám,
dřív než se vdám.

Prý mě má rád (Somebody Loves Me) (traducción)

Dicen que me quieren,
dice que le gusto
mi pretendiente es desconocido.
Dicen que me quieren,
solo conócelo ahora
quien es para dormir no me da.
Aunque estoy desconcertado todos los días, no tengo ni idea
por qué al adorador no le importa la reunión.
Dicen que me quieren,
oh lo conozco
antes de casarme
Dicen que me quieren,
dice que le gusto
mi pretendiente es desconocido.
Dicen que me quieren,
solo conócelo ahora
quien es para dormir no me da.
Aunque estoy desconcertado todos los días, no tengo ni idea
por qué al adorador no le importa la reunión.
Dicen que me quieren,
oh lo conozco
antes de casarme
antes de casarme