Traducción de la letra de la canción Done - Helisir, Christopher Juul

Done (original)

I’m fed up with saying sorry for who I am
No longer will I take the blame for how I feel
You can either buckle up and get ready for the journey
Or stay scared and won’t see the things I’m gonna show you
I won’t hold down, I won’t give up
Too many times was my laugh too loud
My tears too full and a babbling mouth
My hands were thunderbolts just sending out
I feel too much while heading down south
Turn me around and send me away
I’d rather be off then where I would stay
I will choose myself so here I’m done
You don’t know what you want, but I’m not here to choose for you
I don’t enter lives to help you figure out
There’s a time and place for everything but never with me
I don’t feel like staying anymore
I won’t hold down, I won’t give up

(traducción)

Estoy harto de pedir perdón por lo que soy
Ya no tendré la culpa de cómo me siento
Puedes abrocharte el cinturón y prepararte para el viaje
O quédate asustado y no verás las cosas que te voy a mostrar
No me mantendré presionado, no me rendiré
Demasiadas veces mi risa fue demasiado fuerte
Mis lágrimas demasiado llenas y una boca balbuceante
Mis manos eran rayos que solo enviaban
Me siento demasiado mientras me dirijo hacia el sur
Dame la vuelta y envíame lejos
Prefiero estar fuera que donde me quedaría
Me elegiré a mí mismo, así que aquí he terminado.
No sabes lo que quieres, pero no estoy aquí para elegir por ti
No entro en vidas para ayudarte a descubrir
Hay un tiempo y lugar para todo pero nunca conmigo
ya no tengo ganas de quedarme
No me mantendré presionado, no me rendiré