Traducción de la letra de la canción Same ol' Thugs - Hell Razah, 4th Disciple

Same ol' Thugs (original)

Yeah, Freedom of Speech
Somethin' I gotta say to my black women
Matter fact, all the, all the race of women right now
Goin' through it with they man, holdin' them down
Knowhatimsayin', word up
Yo, I know you tired of them same ol' thugs
I know you tired of them same ol' thugs
I know you tired of them same ol' thugs
It be them same ol' faces, in them same ol' clubs
With them same ol' drinks, and them same ol' drugs
That kick the same ol' game, just to claim your love
I know you tired of them same ol' thugs
I know you tired of them same ol' thugs
Spiritual girl, born in the material world
Think she’d hear wisdom, instead of some pearls
Rose petal drop, he loves me, he loves me not
Sittin' in the Benz drop-top, a traffic cop
Tried to talk to her, like his game was hot
She drove off, left him standin' there with dust to cough
Miss New York, intelligent, loved to talk
She could hold a conversation with conscious thoughts
Delicate was her heart, plus her touch is soft
She don’t care about a diamond ring, or what it’s cost
She took a lost, last time, a nigga chain was floss
She remind of me of Diana Ross, brown and short
Excuse me, you dropped your passport, inside of the court
I could tell she was feelin' me, but playin' it off
I’m a lawyer on the third floor, I seen you before
Matter fact, I traced it back, it was up in The Source
I gotta go, here’s my card, hope you need a divorce
I lit a cigarette, and laughed, and preceded to walk
The second time I’ve seen her, it was up in Club Cheetah’s
Like Solomon and Queen Ashibah, but I be cheaper
Watched her before I greet her, she kept dissin' all the fake thugs trynna meet
her
Blowin' they reefer, askin' her to write down they cell phone and beeper
From here I can read her, but damn, she is a diva
A primadonna, might be an anaconda
I crept up from behind her, tapped the shoulder
She turned around, noticed it’s me, played me closer
Sippin' on a cold Corona, this ain’t a place for an older
Mature like woman, who stay sober, we left before the party’s over
I know a better place to chill and build about our black culture… word up

(traducción)

Sí, libertad de expresión
Algo que tengo que decirles a mis mujeres negras
De hecho, toda la, toda la carrera de mujeres en este momento
Pasando por eso con el hombre, manteniéndolos presionados
Knowhatimsayin', palabra arriba
Oye, sé que estás cansado de los mismos viejos matones
Sé que estás cansado de los mismos viejos matones
Sé que estás cansado de los mismos viejos matones
Son las mismas caras de siempre, en los mismos clubes de siempre
Con las mismas bebidas de siempre, y las mismas drogas de siempre
Que patean el mismo viejo juego, solo para reclamar tu amor
Sé que estás cansado de los mismos viejos matones
Sé que estás cansado de los mismos viejos matones
Chica espiritual, nacida en el mundo material.
Creo que escucharía sabiduría, en lugar de algunas perlas.
Gota de pétalo de rosa, me ama, no me ama
Sentado en el descapotable Benz, un policía de tráfico
Intenté hablar con ella, como si su juego estuviera caliente
Ella se fue, lo dejó parado allí con polvo para toser
Miss Nueva York, inteligente, le encantaba hablar
Podía mantener una conversación con pensamientos conscientes.
Delicado era su corazón, además su tacto es suave
A ella no le importa un anillo de diamantes, o lo que cuesta
Ella tomó una última vez perdida, una cadena negra era hilo dental
Ella me recuerda a Diana Ross, morena y bajita
Disculpe, dejó caer su pasaporte, dentro de la corte
Podría decir que me estaba sintiendo, pero jugando
Soy un abogado en el tercer piso, te he visto antes
De hecho, lo rastreé, estaba en The Source
Me tengo que ir, aquí está mi tarjeta, espero que necesites un divorcio
Encendí un cigarrillo, me reí y procedí a caminar.
La segunda vez que la vi fue en el Club Cheetah's
Como Salomón y la reina Ashibah, pero seré más barato
La miré antes de que la saludara, ella seguía despreciando a todos los matones falsos que intentaban conocer
ella
Soplando el porro, pidiéndole que anote el teléfono celular y el beeper
Desde aquí puedo leerla, pero carajo, es una diva
Una primadona, podría ser una anaconda
Me arrastré desde detrás de ella, toqué el hombro
Se dio la vuelta, notó que soy yo, me acercó
Bebiendo una Corona fría, este no es un lugar para una persona mayor
Madura como mujer, que se mantiene sobria, nos fuimos antes de que termine la fiesta
Conozco un lugar mejor para relajarte y construir sobre nuestra cultura negra...