Traducción de la letra de la canción Back Against The Wall - Helloween

Back Against The Wall (original)

Can you see now where I stand, my friend?
Will you offer me your helping hand?
And will you cross the void and speak the words?
Rush, I’m begging you, it hurts
It hurts, it hurts, it hurts
I’m standing back against the wall
Dare I to move I’ve got to fall
My heart is blinded by the light
I close my eyes forever
May not turn left, may not turn right
I sense a gap to every side
I’m standing back against the wall
Back against the wall
I can hear it coming closer now
Blaring silence of the dark below
Under my feet I feel it slide like sand
A frequent crushing down
Again, again, again and again
I’m standing back against the wall
Dare I to move I’ve got to fall
My heart is blinded by the light
I close my eyes forever
May not turn left, may not turn right
I sense a gap to every side
I’m standing back against the wall
Back against the wall
Will you cross the void of pride?
Then speak the words
Rush, I’m begging you, it hurts
It hurts, it hurts, yes it hurts
I’m standing back against the wall
Dare I to move I’ve got to fall
My heart is blinded by the light
I close my eyes forever
May not turn left, may not turn right
I sense a gap to every side
I’m standing back against the wall
Back against the… wall
— Get back
Back against the… wall
— Get back
Get back, back against the wall!!!

Back Against The Wall (traducción)

¿Puedes ver ahora dónde estoy, amigo mío?
¿Me ofrecerías tu mano amiga?
¿Y cruzarás el vacío y pronunciarás las palabras?
Rush, te lo ruego, duele
Duele, duele, duele
Estoy de pie contra la pared
Me atrevo a moverme, tengo que caer
Mi corazón está cegado por la luz
Cierro los ojos para siempre
No puede girar a la izquierda, no puede girar a la derecha
Siento una brecha a cada lado
Estoy de pie contra la pared
Contra la pared
Puedo escucharlo acercándose ahora
Silencio a todo volumen de la oscuridad de abajo
Bajo mis pies siento que se desliza como arena
Un aplastamiento frecuente
De nuevo, de nuevo, de nuevo y de nuevo
Estoy de pie contra la pared
Me atrevo a moverme, tengo que caer
Mi corazón está cegado por la luz
Cierro los ojos para siempre
No puede girar a la izquierda, no puede girar a la derecha
Siento una brecha a cada lado
Estoy de pie contra la pared
Contra la pared
¿Cruzarás el vacío del orgullo?
Entonces habla las palabras
Rush, te lo ruego, duele
Duele, duele, si duele
Estoy de pie contra la pared
Me atrevo a moverme, tengo que caer
Mi corazón está cegado por la luz
Cierro los ojos para siempre
No puede girar a la izquierda, no puede girar a la derecha
Siento una brecha a cada lado
Estoy de pie contra la pared
Contra la pared
- Volver
Contra la pared
- Volver
Vuelve, vuelve contra la pared!!!