Traducción de la letra de la canción Heaven Tells No Lies - Helloween

Heaven Tells No Lies (original)

I could go a step ahead and try
Harder than before but I deny
Always when I try a step
Something’s gonna hold me back
Back to where I started
I just bump my head instead
Better leave me here all on my own
Better leave me or become my clone
Everyone who grabbed my hand
Fell into the same wasteland
Don’t try to convince me with your optimistic smile
I’d need a shotgun in my dreams tonight
To terminate my rotten side
Just need one shot into the center of my hate
To light the darkness and run free
From that old spell
I don’t know if hell or paradise
Belong together or if Heaven Tells No Lies
You role the dice
You know the price is higher than you can afford
Beware of what you might see
Can you trust your blinded eyes?
I don’t know if Heaven Tells No Lies
Black is white and colours turn to grey
What was close is drifting far away
Just now right’s already wrong
What turns weak was never strong
Can I kill the deamon without blowing out my mind?
I’d need a shotgun in my dreams tonight
To terminate my rotten side
Just need one shot into the center of my hate
To light the darkness and run free
From that old spell
I don’t know if hell or paradise
Belong together or if Heaven Tells No Lies
You role the dice
You know the price is higher than you can afford
Beware of what you might see
Can you trust your blinded eyes?
I don’t know if Heaven Tells No Lies
I will return
You have to burn
Abide my vision, you no longer keep me bound
I will be back
I will attack
In my religion I will make you hellhound drown

Heaven Tells No Lies (traducción)

Podría ir un paso adelante e intentar
Más difícil que antes, pero lo niego
Siempre cuando intento un paso
Algo me va a detener
Volver a donde empecé
Solo golpeo mi cabeza en su lugar
Mejor déjame aquí solo
Mejor déjame o conviértete en mi clon
Todos los que agarraron mi mano
Cayó en el mismo páramo
No trates de convencerme con tu sonrisa optimista
Necesitaría una escopeta en mis sueños esta noche
Para acabar con mi lado podrido
Solo necesito un tiro en el centro de mi odio
Para iluminar la oscuridad y correr libre
De ese viejo hechizo
no se si infierno o paraiso
Pertenecen juntos o si el cielo no dice mentiras
Tu lanzas los dados
Sabe que el precio es más alto de lo que puede pagar
Cuidado con lo que podrías ver
¿Puedes confiar en tus ojos ciegos?
no se si el cielo no dice mentiras
El negro es blanco y los colores se vuelven grises
Lo que estaba cerca se está alejando
Justo ahora lo correcto ya está mal
Lo que se vuelve débil nunca fue fuerte
¿Puedo matar al demonio sin volarme la cabeza?
Necesitaría una escopeta en mis sueños esta noche
Para acabar con mi lado podrido
Solo necesito un tiro en el centro de mi odio
Para iluminar la oscuridad y correr libre
De ese viejo hechizo
no se si infierno o paraiso
Pertenecen juntos o si el cielo no dice mentiras
Tu lanzas los dados
Sabe que el precio es más alto de lo que puede pagar
Cuidado con lo que podrías ver
¿Puedes confiar en tus ojos ciegos?
no se si el cielo no dice mentiras
Voy a volver
tienes que quemar
Cumple mi visión, ya no me tienes atado
Volveré
voy a atacar
En mi religión haré que tu sabueso del infierno se ahogue