Traducción de la letra de la canción Nothing To Say - Helloween

Nothing To Say (original)

When I got told the other day, you said won’t it be nice
To spend some time and share a look there was no thinking twice
The die was cast no time to lose as much as one can say
Didn’t hesitate to call you back and things were under way
And if it wasn’t for the circumstance and well against all odds
Well that’s enough for feeling great the best we could have got
And just in case there’s something wrong so much with you to share
Much better anyways than watch or stroll round everywhere
Nothing to say we got it there
A long long way right in our hands
Nothing to say — now we can use all we give all of our loving and affection
We’ll have my way like we always do — nothing to say
You called me up the other day just when I thought you would
And asked if we could break apart as things ain’t been too good
I swallowed hard and got that feeling I know it’s called unease
The confidence I’ve kept to well just came down piece by piece
That’s all it takes it’s sad but done no way to disagree
Time takes toll and that’s the way it’s always gonna be
Cos it wasn’t yet the circumstance but more than just a test
There’s little left for feeling great and all I need’s some rest
not a single glimpse of hope well someone took my place
It’s yet another turn for me messin' round everywhere
Nothing to say we got it there
A long long way right in our hands
Nothing to say — so you refuse all I give all of my loving and affection
I’ll make my way like I always do — nothing to say
So you refuse all I give all of my loving and affection, oh, oh
So you refuse all I give all of my loving and affection, oh, oh

(traducción)

Cuando me dijeron el otro día, dijiste ¿no sería agradable?
Para pasar un rato y compartir una mirada no había que pensarlo dos veces
La suerte estaba echada sin tiempo que perder tanto como uno puede decir
No dudó en devolverle la llamada y las cosas estaban en marcha
Y si no fuera por la circunstancia y pues contra viento y marea
Bueno, eso es suficiente para sentirnos bien, lo mejor que pudimos tener.
Y en caso de que haya algo tan mal contigo para compartir
Mucho mejor de todos modos que mirar o pasear por todas partes
Nada que decir lo tenemos ahí
Un largo camino justo en nuestras manos
Nada que decir, ahora podemos usar todo lo que damos, todo nuestro amor y afecto.
Nos saldremos con la nuestra como siempre lo hacemos, nada que decir
Me llamaste el otro día justo cuando pensé que lo harías.
Y preguntó si podíamos separarnos porque las cosas no habían ido demasiado bien
Tragué saliva y tuve esa sensación, sé que se llama malestar
La confianza que he mantenido hasta ahora solo se vino abajo pieza por pieza
Eso es todo lo que se necesita, es triste, pero no hay forma de estar en desacuerdo.
El tiempo pasa factura y así será siempre
Porque aún no era la circunstancia, sino más que una simple prueba
Queda poco para sentirme bien y todo lo que necesito es descansar
Ni un solo atisbo de esperanza Bueno, alguien tomó mi lugar
Es otro turno para mí jugando en todas partes
Nada que decir lo tenemos ahí
Un largo camino justo en nuestras manos
Nada que decir, así que rechazas todo lo que doy todo mi amor y afecto
Seguiré mi camino como siempre lo hago, nada que decir
Así que rechazas todo lo que doy todo mi amor y cariño, oh, oh
Así que rechazas todo lo que doy todo mi amor y cariño, oh, oh