Traducción de la letra de la canción The Game Is On - Helloween

The Game Is On (original)

Have you seen this little toy
When you’re down it gives you joy
You escape reality delve into its TV screen
For the rich and for the poor
For the even more secure
Doesn’t matter where you are
Where you go or where you’ve been
Well, there’s still no guarantee
For your virgin mind you see
Just go on and play the game
You will surely go insane
The game is on
And you have gone
Gone to a world on its display
And the game is fun
But when it has won
All you ever hear is what it says
There’s a great amount of fumes
Coming out from somebody’s room
The fireman got there
Making their way up the stairs
Find a man in a chair
But it doesn’t seem he’s there
With a grey box in his hands
He has gone to another land
The game is on
And you have gone
Gone to a world on its display
And the game is fun
But when it has won
All you ever hear is what it says
You have played much too long
Now your senses get things wrong
All your walls come crashing down
Now it’s time for you to frown
How d’you like this heavy load?
Gess your brain will soon explode
You never had this ugly feel
Down to die emergency
The game is on
And you have gone
Gone to a world on its display
And the game is fun
But when it has won
All you ever hear is what it says

(traducción)

¿Has visto este pequeño juguete?
Cuando estás deprimido te da alegría
Escapas de la realidad adentrándote en su pantalla de TV
Para los ricos y para los pobres
Para los aún más seguros
No importa donde estés
Dónde vas o dónde has estado
Bueno, todavía no hay garantía.
Por tu mente virgen ves
Solo continúa y juega el juego
Seguro que te vuelves loco
El juego comienza
y te has ido
Ido a un mundo en su pantalla
y el juego es divertido
Pero cuando ha ganado
Todo lo que escuchas es lo que dice
Hay una gran cantidad de humos.
Salir de la habitación de alguien.
Llegó el bombero
Subiendo las escaleras
Encuentra a un hombre en una silla
Pero no parece que esté allí.
Con una caja gris en sus manos
se ha ido a otra tierra
El juego comienza
y te has ido
Ido a un mundo en su pantalla
y el juego es divertido
Pero cuando ha ganado
Todo lo que escuchas es lo que dice
Has jugado demasiado
Ahora tus sentidos se equivocan
Todas tus paredes se derrumban
Ahora es el momento de que frunzas el ceño
¿Qué te parece esta pesada carga?
Gess tu cerebro pronto explotará
Nunca tuviste esta sensación fea
Abajo a morir de emergencia
El juego comienza
y te has ido
Ido a un mundo en su pantalla
y el juego es divertido
Pero cuando ha ganado
Todo lo que escuchas es lo que dice