Traducción de la letra de la canción The Shade in the Shadow - Helloween

The Shade in the Shadow (original)

You’re reaching out in the dead of night
Searching for my hand
You know I’m there in the waste of shadows
I’m your pain and friend
I hear your silent cries
I’m the shade in the shadows
I know your secret lies
I’m the shade in the shadows
I ban the light and I leave you blind
If you try your eyes
I am enemy or a trusty fellow
In your wailing mind
I hear your silent cries
I’m the shade in the shadows
I know your secret lies
I’m the shade in the shadows
I hide behind your shame
I’m the shade in the shadows
Crying out loud your name
I’m the shade in the shadows
The shade in the shadows of you
There I cry for you — in the shadows
As I always do — in the shadows
You may oust me there — in the shadows
But I’m always there — in the shadows — in the shadows
I hear your silent cries
I’m the shade in the shadows
I know your secret lies
I’m the shade in the shadows
I hide behind your shame
I’m the shade in the shadows
Crying out loud your name
I’m the shade in the shadows
The shade in the shadows of you
There I cry for you — in the shadows
(I'm the shade in the shadows)
As I always do — in the shadows
(I'm the shade in the shadows)
The shade in the shadows of you

The Shade in the Shadow (traducción)

Te estás acercando en la oscuridad de la noche
Buscando mi mano
Sabes que estoy allí en el desierto de las sombras
Soy tu dolor y amigo
Escucho tus gritos silenciosos
Soy la sombra en las sombras
Conozco tus mentiras secretas
Soy la sombra en las sombras
Veto la luz y te dejo ciego
Si pruebas tus ojos
Soy enemigo o un compañero de confianza
En tu mente que llora
Escucho tus gritos silenciosos
Soy la sombra en las sombras
Conozco tus mentiras secretas
Soy la sombra en las sombras
me escondo detrás de tu vergüenza
Soy la sombra en las sombras
Gritando en voz alta tu nombre
Soy la sombra en las sombras
La sombra en las sombras de ti
Allí lloro por ti, en las sombras
Como siempre hago, en las sombras
Puedes expulsarme allí, en las sombras
Pero siempre estoy ahí, en las sombras, en las sombras
Escucho tus gritos silenciosos
Soy la sombra en las sombras
Conozco tus mentiras secretas
Soy la sombra en las sombras
me escondo detrás de tu vergüenza
Soy la sombra en las sombras
Gritando en voz alta tu nombre
Soy la sombra en las sombras
La sombra en las sombras de ti
Allí lloro por ti, en las sombras
(Soy la sombra en las sombras)
Como siempre hago, en las sombras
(Soy la sombra en las sombras)
La sombra en las sombras de ti