Traducción de la letra de la canción When The Sinner - Helloween

When The Sinner (original)

Now it’s time — to shake it all up to be free
Now it’s time — to make us some room to let us be
Oh, it feels so bad
Yes, it feels so bad
When everything good looks so bad
When everything right goes so wrong
I am up, to break it all down what’s in my way
I won’t stop until I am where I’m going to stay
No one holds me back
No, no one holds me back
Don’t wanna be what I’m not
But it’s gotta be myself who breaks my neck
I look here and you look there, I know it’s got to be somewhere
We look around and search around and walk around and hear around
We keep on looking 'til we know what for
If you don’t know it, I don’t know it, we don’t know it, who will know it?
All of us don’t know what we should know — maybe one day we’ll know
But anyway we’ve got to make a stop
Over my head — look over my head you won’t see no halo
It’s driving me mad — I must hold it back inside
When the sinner searches sin, it’s all of us
When we finally search inside, it’s under us
We keep on looking anyway
If we don’t find it who must pay?
All I’ve ever done I’ve done for you!
In my mind — the battle goes on 'til I give up
Will we find — the key of life we once have dropped?
Do you really care?
Tell me you really care!
You may find Mr. Blame
But the guilt of life burns everywhere
Give me light to see my inside, give me light to see my sin
I’d never do what I regret, I’ve never done anything bad
You must be joking when you point at me!
Hey!
Don’t you blame me!
Don’t you touch me!
Won’t you ever leave me be?
I wanna live!
Don’t wanna think!
Why should I give what I can drink?
Man!
Life is short so I take what I need!
Over your head — look over my head you won’t see no halo
It’s driving me mad — I must hold it back inside
When the sinner searches sin, it’s all of us
When we finally search inside, it’s under us
We keep on looking anyway
If we don’t find it who must pay?
All I’ve ever done I’ve done for you!
Pain!
I feel inside it’s such a
Shame!
No one fights fair, but who' to
Blame!
Might be the game of life but it ain’t over
Now!
I walk my way firm any
How!
My conscience speaks and there are
Doubts!
But nothing’s sure in life and it ain’t over
Now!
I look here and you look there, I know it’s got to be somewhere
We look around and search around and walk around and hear around
We keep on looking 'til we know what for
Over my head — look over my head you won’t see no halo
It’s driving me mad — I must hold it back inside
When the sinner searches sin, it’s all of us
When we finally search inside, it’s under us
We keep on looking anyway
If we don’t find it who must pay?
All I’ve ever done I’ve done for you!

When The Sinner (traducción)

Ahora es el momento de sacudirlo todo para ser libre
Ahora es el momento de hacernos un espacio para dejarnos ser
Oh, se siente tan mal
Sí, se siente tan mal
Cuando todo lo bueno se ve tan mal
Cuando todo lo correcto sale tan mal
Estoy despierto, para romper todo lo que está en mi camino
No me detendré hasta que esté donde me voy a quedar
nadie me detiene
No, nadie me detiene
No quiero ser lo que no soy
Pero tengo que ser yo mismo quien me rompa el cuello
Yo miro aquí y tú miras allá, sé que tiene que estar en algún lado
Miramos alrededor y buscamos alrededor y caminamos alrededor y escuchamos alrededor
Seguimos buscando hasta que sabemos para qué
Si tú no lo sabes, yo no lo sé, nosotros no lo sabemos, ¿quién lo sabrá?
Todos nosotros no sabemos lo que deberíamos saber, tal vez algún día lo sepamos.
Pero de todos modos tenemos que hacer una parada
Sobre mi cabeza, mira sobre mi cabeza, no verás ningún halo
Me está volviendo loco, debo contenerlo dentro
Cuando el pecador busca el pecado, somos todos
Cuando finalmente buscamos dentro, está debajo de nosotros
Seguimos buscando de todos modos
Si no lo encontramos, ¿quién debe pagar?
¡Todo lo que he hecho lo he hecho por ti!
En mi mente, la batalla continúa hasta que me rindo
¿Encontraremos la llave de la vida que una vez dejamos caer?
¿En serio te importa?
¡Dime que realmente te importa!
Puedes encontrar al Sr. Blame
Pero la culpa de la vida arde por doquier
Dame luz para ver mi interior, dame luz para ver mi pecado
Nunca haría lo que me arrepiento, nunca he hecho nada malo
¡Debes estar bromeando cuando me señalas!
¡Oye!
¡No me culpes!
¡No me toques!
¿Nunca me dejarás en paz?
¡Quiero vivir!
¡No quiero pensar!
¿Por qué debo dar lo que puedo beber?
¡Hombre!
¡La vida es corta, así que tomo lo que necesito!
Sobre tu cabeza, mira sobre mi cabeza, no verás ningún halo
Me está volviendo loco, debo contenerlo dentro
Cuando el pecador busca el pecado, somos todos
Cuando finalmente buscamos dentro, está debajo de nosotros
Seguimos buscando de todos modos
Si no lo encontramos, ¿quién debe pagar?
¡Todo lo que he hecho lo he hecho por ti!
¡Dolor!
Siento por dentro que es tal
¡Vergüenza!
Nadie pelea limpio, pero ¿quién?
¡Culpa!
Podría ser el juego de la vida, pero no ha terminado
¡Ahora!
Camino mi camino firme cualquier
¡Cómo!
Mi conciencia habla y hay
¡Dudas!
Pero nada es seguro en la vida y no ha terminado
¡Ahora!
Yo miro aquí y tú miras allá, sé que tiene que estar en algún lado
Miramos alrededor y buscamos alrededor y caminamos alrededor y escuchamos alrededor
Seguimos buscando hasta que sabemos para qué
Sobre mi cabeza, mira sobre mi cabeza, no verás ningún halo
Me está volviendo loco, debo contenerlo dentro
Cuando el pecador busca el pecado, somos todos
Cuando finalmente buscamos dentro, está debajo de nosotros
Seguimos buscando de todos modos
Si no lo encontramos, ¿quién debe pagar?
¡Todo lo que he hecho lo he hecho por ti!