Traducción de la letra de la canción Blouse du dentiste - Henri Salvador, Quincy Jones

Blouse du dentiste (original)

Ce matin-là
En me levant
J’avais bien mal aux dents
Oh, là là là
J’sors de chez moi
Et j’fonce en pleurant
Chez un nommé Durand
Mm… Mm…
Qu’est dentiste de son état
Et qui pourra m’arranger ça
La salle d’attente
Est bourrée d’gens
Et pendant que j’attends
Oh, là là là
Sur un brancard
Passe un mec tout blanc
Porté par deux mastards
Mm… Mm…
Je m’lève déjà pour fout' le camp
Mais l’infirmier crie: au suivant
Je suis debout devant le dentiste
Je lui fais un sourire de crétin
Il m’pousse dans l’fauteuil et me crie en piste
Il a des tenailles à la main
Oh oh oh oh, maman
J’ai les guibolles en fromage blanc
Avant même que j’aie pu faire ouf
Il m’fais déjà sauter trois dents
En moins d’une plombe
Mes pauvres molaires
Sont r’tournées dans leur tombe
Oh, là là là
Voilà qu’il m’plombe
Mes deux plus bell' dents
Cell' que j’ai par devant
Mm… Mm…
Il m’grill' la gueule au chalumeau
Et il me file un grand verre d’eau
Il me dit faut régler votre dette
Je venais d'être payé la veille
Ce salaud me fauche toute mon oseille
Et me refile cinquante balles net
Oh oh la la, maman
Et il ajoute en rigolant
J’suis pas dentiste, j’suis plombier
Entre voisins, faut s’entr’aider
Oh, oh
Et moi, je gueule, ce soir
L’blouse du dentiste, dans le noir…

(traducción)

Esta mañana
mientras se levanta
tuve un fuerte dolor de muelas
Oh la la la
me voy de mi casa
y voy llorando
Con alguien llamado Durand
mm... mmm...
¿Qué es un dentista de su estado?
Y quien me puede arreglar esto
La sala de espera
esta lleno de gente
Y mientras espero
Oh la la la
en camilla
Pasar a un tipo completamente blanco
Llevado por dos mastardos
mm... mmm...
Ya me estoy levantando pa’ salir a la mierda
Pero la enfermera grita: Siguiente
estoy parado frente al dentista
le doy una sonrisa tonta
Me empuja en el sillón y me grita en la pista
tiene pinzas en la mano
Oh oh oh oh, mamá
yo tengo las guibolles de requesón
Antes de que pudiera irme
ya le ha sacado tres dientes
En menos de una milla
mis pobres muelas
son devueltos a su tumba
Oh la la la
eso es lo que me esta cabreando
Mis dos dientes más bonitos
el que tengo delante
mm... mmm...
Me asó la cara con un soplete
Y me da un vaso alto de agua
Me dice que salde tu deuda
Me acababan de pagar el día anterior.
Este bastardo me está quitando toda mi acedera
Y dame cincuenta dólares limpios
Oh oh la la, mamá
Y agrega entre risas.
No soy dentista, soy plomero.
Entre vecinos, debemos ayudarnos
ay ay
Y estoy gritando esta noche
La bata del dentista, en la oscuridad...