Traducción de la letra de la canción Betcha Wouldn't Hurt Me - Quincy Jones

Betcha Wouldn't Hurt Me (original)

Loving you came easily
Yet it made me blind to all there was to see
Now my heart is filled with pain
You understand I never will
How did it come to be that you don’t love me still?
Now it’s getting to be plain
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door
Though some days the blues was our parade
Still we marched through all the tears we made
Now I find it wasn’t no game of charades that you played
I did my best to bring you joy
How can you just leave me like a broken toy?
Where’s the man that once was you?
If I could be within your mind
I would never think to treat you this unkind
The pain you caused will come to you
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door

(traducción)

Amarte vino fácilmente
Sin embargo, me hizo ciego a todo lo que había para ver
Ahora mi corazón está lleno de dolor
Entiendes que nunca lo haré
¿Cómo fue que ya no me amas?
Ahora se está volviendo simple
Si realmente te preocuparas por alguien más
Sé que no me harías daño
Si te preocuparas por más que por ti mismo
Apuesto a que no irías
Si realmente te preocuparas por alguien más
Sé que no me harías daño
Si te preocuparas por más que por ti mismo
No saldrías por la puerta
Aunque algunos días el blues era nuestro desfile
Todavía marchamos a través de todas las lágrimas que hicimos
Ahora descubro que no fue un juego de charadas lo que jugaste
Hice lo mejor que pude para traerte alegría
¿Cómo puedes dejarme como un juguete roto?
¿Dónde está el hombre que una vez fuiste tú?
Si pudiera estar dentro de tu mente
Nunca pensaría en tratarte tan poco amable
El dolor que causaste vendrá a ti
Si realmente te preocuparas por alguien más
Sé que no me harías daño
Si te preocuparas por más que por ti mismo
Apuesto a que no irías
Si realmente te preocuparas por alguien más
Sé que no me harías daño
Si te preocuparas por más que por ti mismo
No saldrías por la puerta
Si realmente te preocuparas por alguien más
Sé que no me harías daño
Si te preocuparas por más que por ti mismo
Apuesto a que no irías
Si realmente te preocuparas por alguien más
Sé que no me harías daño
Si te preocuparas por más que por ti mismo
No saldrías por la puerta
Si realmente te preocuparas por alguien más
Sé que no me harías daño
Si te preocuparas por más que por ti mismo
Apuesto a que no irías
Si realmente te preocuparas por alguien más
Sé que no me harías daño
Si te preocuparas por más que por ti mismo
No saldrías por la puerta
Si realmente te preocuparas por alguien más
Sé que no me harías daño
Si te preocuparas por más que por ti mismo
Apuesto a que no irías
Si realmente te preocuparas por alguien más
Sé que no me harías daño
Si te preocuparas por más que por ti mismo
No saldrías por la puerta
Si realmente te preocuparas por alguien más
Sé que no me harías daño
Si te preocuparas por más que por ti mismo
Apuesto a que no irías
Si realmente te preocuparas por alguien más
Sé que no me harías daño
Si te preocuparas por más que por ti mismo
No saldrías por la puerta