Traducción de la letra de la canción Just Once - Quincy Jones

Just Once (original)

I did my best
But I guess my best wasn’t good enough
Cause here we are
Back where we were before
Seems nothin' ever changes
We’re back to being strangers
Wondering if we ought to stay
Or head on out the door
Just once…
Can’t we figure out what we keep doin' wrong
Why we never last for very long
What are we doin' wrong
Just once…
Can’t we find a way to finally make it right
To make the magic last for more than just one night
If we could just get to it
I know we could break through it
(Hmm hmmmm)
I gave my all
But I think my all may have been too much
Cause Lord knows we’re not gettin' anywhere
Seems we’re always blowin'
Whatever we’ve got goin'
And it seems at times with all we’ve got
We haven’t got a prayer
Just once…
Can’t we figure out what we keep doin' wrong
Why the good times never last for long
Where are we goin' wrong
Just once…
Can’t we find a way to finally make it right
To make the magic last for more than just one night
I know we could break through it If we could just get to it
(Bridge)
Just once
I want to understand…
Why it always comes back to goodbye
Why
Can’t we get ourselves in hand
And admit to one another
We’re no good without each other
Take the best and make it better
Find a way to stay together
Just once…
Can’t we find a way to finally make it right (Whoa)
Make the magic last for more than just one night
I know we could break through it If we could just get to it Just Once…
Whoa oh, we can get to it Just Once…
Arranged by Quincy Jones.

Just Once (traducción)

Hice mi mejor esfuerzo
Pero supongo que mi mejor esfuerzo no fue lo suficientemente bueno
Porque aquí estamos
Volver a donde estábamos antes
Parece que nada cambia nunca
Volvemos a ser extraños
Preguntándonos si deberíamos quedarnos
O dirígete hacia la puerta
Sólo una vez…
¿No podemos averiguar lo que seguimos haciendo mal?
Por qué nunca duramos mucho
¿Qué estamos haciendo mal?
Sólo una vez…
¿No podemos encontrar una manera de finalmente hacerlo bien?
Para hacer que la magia dure más de una noche
Si pudiéramos llegar a eso
Sé que podríamos romperlo
(Hmm hmmmm)
di mi todo
Pero creo que mi todo puede haber sido demasiado
Porque Dios sabe que no vamos a ninguna parte
Parece que siempre estamos soplando
Lo que sea que tengamos en marcha
Y parece que a veces con todo lo que tenemos
No tenemos una oración
Sólo una vez…
¿No podemos averiguar lo que seguimos haciendo mal?
Por qué los buenos tiempos nunca duran mucho
¿Dónde nos estamos equivocando?
Sólo una vez…
¿No podemos encontrar una manera de finalmente hacerlo bien?
Para hacer que la magia dure más de una noche
Sé que podríamos atravesarlo si pudiéramos llegar a él
(Puente)
Sólo una vez
Quiero entender…
Por qué siempre vuelve al adiós
Por qué
¿No podemos ponernos en nuestras manos?
Y admitir el uno al otro
No somos buenos el uno sin el otro
Toma lo mejor y hazlo mejor
Encuentre una manera de permanecer juntos
Sólo una vez…
¿No podemos encontrar una manera de finalmente hacerlo bien? (Whoa)
Haz que la magia dure más de una noche
Sé que podríamos atravesarlo si pudiéramos llegar a él solo una vez...
Vaya, podemos hacerlo solo una vez...
Organizado por Quincy Jones.