Traducción de la letra de la canción The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms) - Herbie Hancock, Joni Mitchell

The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms) (original)

Newsreels rattle the Nazi dread
The able bodied have shipped away
Molly McGee gets her tea leaves read
You’ll be married in a month they say
These leaves are crazy
Just look at this town there’s no men left
Just frail old boys and babies
Talking to teacher in the treble clef
She plants her garden in the spring
She does the winter shoveling
Tokyo Rose is talking on the radio
She says, ?I'm leaving here?, but she don’t go
Out of the blue, just passing through
A young flight sergeant on two weeks leave says
«Molly McGee, no one else will do»
And he seals the tea leaf prophecy
Oh, those nights are strong and soft
Private passions and secret storms
Nothing about him ticked her off
And he looks so cute in his uniform
She plants her garden in the spring
He does the winter shoveling
But summer’s just a sneeze in a long, long, bad winter cold
Soon she says, «I'm leaving here», but she don’t go
Sleep, little darling
This is your happy home
Hiroshima cannot be pardoned
Don’t have kids when you get grown
This world is shattered
The wise are mourning, the fools are joking
Oh, what does it matter
The wash needs ironing and the fire needs stoking
She plants her garden in the spring
He does the winter shoveling
Now there’s three of them laughing 'round the radio
She says, «I'm leaving here», but she don’t go
She plants her garden in the spring
They do the winter shoveling
They sit up late and watch the Johnny Carson Show
She says, «I'm leaving here?, but she don’t go, she don’t go

The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms) (traducción)

Los noticieros sacuden el terror nazi
Los sanos se han ido
Molly McGee hace que le lean las hojas de té
Estarás casado en un mes dicen
Estas hojas están locas
Solo mira esta ciudad, no quedan hombres
Sólo frágiles niños y bebés
Hablando con el profesor en la clave de sol
Ella planta su jardín en la primavera
Ella hace la pala de invierno
Tokyo Rose está hablando en la radio
Ella dice, ?me voy de aquí?, pero no se va
De la nada, solo de paso
Un joven sargento de vuelo con dos semanas de licencia dice
«Molly McGee, nadie más lo hará»
Y sella la profecía de la hoja de té
Oh, esas noches son fuertes y suaves
Pasiones privadas y tormentas secretas
Nada sobre él la enfadó.
Y se ve tan lindo en su uniforme
Ella planta su jardín en la primavera
Él hace la pala de invierno
Pero el verano es solo un estornudo en un frío invierno largo, largo y malo
Al rato dice: «Me voy de aquí», pero no se va
Duerme, querida
Esta es tu casa feliz
Hiroshima no puede ser perdonado
No tengas hijos cuando crezcas
Este mundo está destrozado
Los sabios están de luto, los tontos están bromeando
ay que importa
El lavado necesita planchado y el fuego necesita atizarse
Ella planta su jardín en la primavera
Él hace la pala de invierno
Ahora hay tres de ellos riéndose alrededor de la radio
Dice: «Me voy de aquí», pero no se va
Ella planta su jardín en la primavera
Ellos hacen la pala de invierno
Se sientan hasta tarde y ven el Show de Johnny Carson
Ella dice: «¿Me voy de aquí?, pero ella no se va, ella no se va