Traducción de la letra de la canción The Last Time I Saw Richard - Joni Mitchell

The Last Time I Saw Richard (original)

The last time I saw Richard was Detroit in '68
And he told me, «All romantics meet the same fate someday
Cynical and drunk and boring someone in some dark café
«You laugh,» he said, «you think you’re immune
Go look at your eyes, they’re full of moon
You like roses and kisses and pretty men to tell you
All those pretty lies, pretty lies
When you gonna realize they’re only pretty lies?
Only pretty lies, just pretty lies»
He put a quarter in the Wurlitzer
And he pushed three buttons and the thing began to whirr
And a bar maid came by in fishnet stockings and a bow tie
And she said «Drink up now, it’s gettin' on time to close.»
«Richard, you haven’t really changed,» I said, it’s just that
Now you’re romanticizing some pain that’s in your head
You got tombs in your eyes, but the songs you punched are dreamy
Listen, they sing of love so sweet, love so sweet
When you gonna get yourself back on your feet?
Oh and love can be so sweet, love so sweet
Richard got married to a figure skater
And he bought her a dishwasher and a coffee percolator
And he drinks at home now most nights with the TV on
And all the house lights left up bright
I’m gonna blow this damn candle out
I don’t want nobody comin' over to my table
I got nothing to talk to anybody about
All good dreamers pass this way someday
Hidin' behind bottles in dark cafés
Dark cafés, only a dark cocoon
Before I get my gorgeous wings and fly away
Only a phase, these dark café days

(traducción)

La última vez que vi a Richard fue en Detroit en el 68
Y me dijo: «Todos los románticos corren la misma suerte algún día
Alguien cínico, borracho y aburrido en algún café oscuro
«Te ríes», dijo, «crees que eres inmune
Ve a mirar tus ojos, están llenos de luna
Te gustan las rosas y los besos y los hombres bonitos que te digan
Todas esas lindas mentiras, lindas mentiras
¿Cuándo te darás cuenta de que solo son mentiras bonitas?
Sólo bonitas mentiras, sólo bonitas mentiras»
Puso un cuarto en el Wurlitzer
Y pulsó tres botones y la cosa empezó a zumbar
Y pasó una camarera con medias de red y pajarita
Y ella dijo: "Bébete ahora, está llegando el momento de cerrar".
«Richard, en realidad no has cambiado», le dije, es solo que
Ahora estás idealizando un dolor que está en tu cabeza
Tienes tumbas en tus ojos, pero las canciones que golpeaste son de ensueño
Escucha, cantan de amor tan dulce, amor tan dulce
¿Cuándo vas a volver a ponerte de pie?
Ah, y el amor puede ser tan dulce, el amor tan dulce
Richard se casó con una patinadora artística
Y él le compró un lavavajillas y una cafetera
Y bebe en casa ahora la mayoría de las noches con la televisión encendida
Y todas las luces de la casa quedaron brillantes
Voy a soplar esta maldita vela
no quiero que nadie venga a mi mesa
No tengo nada de qué hablar con nadie
Todos los buenos soñadores pasan por aquí algún día
Escondiéndose detrás de botellas en cafés oscuros
Cafés oscuros, solo un capullo oscuro
Antes de que consiga mis hermosas alas y me vaya volando
Solo una fase, estos días de café oscuro