Traducción de la letra de la canción Little Green - Joni Mitchell

Little Green (original)

Born with the moon in cancer
Choose her a name she will answer to Call her green and the winters cannot fade her
Call her green for the children whove made her
Little green, be a gypsy dancer
He went to california
Hearing that everythings warmer there
So you write him a letter and say, «her eyes are blue.»
He sends you a poem and shes lost to you
Little green, hes a non-conformer
Ch0rus:
Just a little green
Like the color when the spring is born
Therell be crocuses to bring to school tomorrow
Just a little green
Like the nights when the northern lights perform
Therell be icicles and birthday clothes
And sometimes therell be sorrow
Child with a child pretending
Weary of lies you are sending home
So you sign all the papers in the family name
Youre sad and youre sorry, but youre not ashamed
Little green, have a happy ending
Just a little green
Like the color when the spring is born
Therell be crocuses to bring to school tomorrow
Just a little green
Like the nights when the northern lights perform
Therell be icicles and birthday clothes
And sometimes therell be sorrow

Little Green (traducción)

Nacido con la luna en cáncer
Elige un nombre al que ella responderá. Llámala verde y los inviernos no la desvanecerán.
Llámala verde por los niños que la hicieron
Little green, sé una bailarina gitana
se fue a california
Escuchar que todo es más cálido allí
Así que le escribes una carta y le dices: «sus ojos son azules».
Él te envía un poema y ella está perdida para ti.
Little green, es un inconformista
Coro:
Solo un poco de verde
Como el color cuando nace la primavera
Habrá azafranes para llevar a la escuela mañana
Solo un poco de verde
Como las noches en que actúan las auroras boreales
Habrá carámbanos y ropa de cumpleaños
Y a veces habrá dolor
Niño con un niño fingiendo
Cansado de las mentiras que estás enviando a casa
Así que firmas todos los papeles con el nombre de la familia
Estás triste y lo sientes, pero no te avergüenzas.
Pequeño verde, ten un final feliz
Solo un poco de verde
Como el color cuando nace la primavera
Habrá azafranes para llevar a la escuela mañana
Solo un poco de verde
Como las noches en que actúan las auroras boreales
Habrá carámbanos y ropa de cumpleaños
Y a veces habrá dolor