Traducción de la letra de la canción Down to You - Joni Mitchell

Down to You (original)

Everything comes and goes
Marked by lovers and styles of clothes
Things that you held high
And told yourself were true
Lost or changing as the days come down to you
Down to you
Constant stranger
You’re a kind person
You’re a cold person too
It’s down to you
It all comes down to you.
You go down to the pick up station
Craving warmth and beauty
You settle for less than fascination
A few drinks later you’re not so choosy
When the closing lights strip off the shadows
On this strange new flesh you’ve found
Clutching the night to you like a fig leaf
You hurry
To the blackness
And the blankets
To lay down an impression
And your loneliness
In the morning there are lovers in the street
They look so high
You brush against a stranger
And you both apologize
Old friends seem indifferent
You must have brought that on Old bonds have broken down
Love is gone
Ooh, love is gone
Written on your spirit this sad song
Love is gone
Everything comes and goes
Pleasure moves on too early
And trouble leaves too slow
Just when you’re thinking
You’ve finally got it made
Bad news comes knocking
At your garden gate
Knocking for you
Constant stranger
You’re a brute-you're an angel
You can crawl-you can fly too
It’s down to you
It all comes down to you

(traducción)

todo viene y va
Marcado por amantes y estilos de ropa
Cosas que tenías en alto
Y te dijiste a ti mismo que era verdad
Perdido o cambiando a medida que los días se reducen a ti
Debajo de ti
extraño constante
eres una persona amable
tú también eres una persona fría
Depende de ti
Todo se reduce a ti.
Bajas a la estación de recogida
Anhelando calidez y belleza.
Te conformas con menos que fascinación
Unos tragos después no eres tan exigente
Cuando las luces de cierre quitan las sombras
En esta extraña carne nueva que has encontrado
Agarrando la noche a ti como una hoja de parra
tienes prisa
A la negrura
y las mantas
Para dejar una impresión
y tu soledad
Por la mañana hay amantes en la calle
Se ven tan altos
Te rozas con un extraño
y ambos se disculpan
Viejos amigos parecen indiferentes
Debes haberlo traído Los viejos lazos se han roto
Se acabó el amor
Ooh, el amor se ha ido
Escrita en tu espíritu esta triste canción
Se acabó el amor
todo viene y va
El placer avanza demasiado pronto
Y los problemas se van demasiado lentos
Justo cuando estás pensando
Finalmente lo tienes hecho
Las malas noticias llaman a la puerta
En la puerta de tu jardín
llamando por ti
extraño constante
Eres un bruto, eres un ángel
Puedes gatear, también puedes volar
Depende de ti
Todo se reduce a ti