Traducción de la letra de la canción Carey - Joni Mitchell

Carey (original)

The wind is in from Africa
Last night I couldn’t sleep
Oh, you know it sure is hard to leave here, Carey
But it’s really not my home
My fingernails are filthy
I got beach tar on my feet
And I miss my clean white linen
And my fancy french cologne
Oh Carey get out your cane
And I’ll put on some silver
Oh you’re a mean old daddy
But I like you fine
Come on down to the mermaid cafe
And I will buy you a bottle of wine
And we’ll laugh and toast to nothing
And smash our empty glasses down
Let’s have a round for these freaks and these soldiers
A round for these friends of mine
Let’s have another round for the bright red devil
Who keeps me in this tourist town
Come on, Carey, get out your cane
I’ll put on some silver
Oh you’re a mean old daddy, but I like you
Maybe I’ll go to Amsterdam
Or maybe I’ll go to Rome
And rent me a grand piano
And put some flowers 'round my room
But let’s not talk about fare-thee-welis now
The night is a starry dome
And they’re playin' that scratchy rock and roll
Beneath the matalla moon
Come on, Carey, get out your cane
I’ll put on some silver
Oh you’re a mean old daddy, but I like you
The wind is in from Africa
Last night I couldn’t sleep
Oh, you know it sure is hard to leave here
But, it’s really not my home
Maybe it’s been too long a time
Since I was scramblin' down in the street
Now they got me used to that clean white linen
And that fancy french cologne
Oh carey, get out your cane
Ill put on my finest silver
We’ll go to the mermaid cafe
Have fun tonight
I said, oh, you’re a mean old daddy
But you’re out of sight

(traducción)

El viento está adentro de África
Anoche no pude dormir
Oh, sabes que es difícil salir de aquí, Carey
Pero realmente no es mi casa
Mis uñas están sucias
Tengo alquitrán de playa en mis pies
Y echo de menos mis sábanas blancas y limpias
Y mi elegante colonia francesa
Oh, Carey, saca tu bastón
Y me pondré algo de plata
Oh, eres un viejo papi malo
Pero me gustas bien
Vamos al café de sirenas
Y te compraré una botella de vino
Y nos reiremos y brindaremos por nada
Y aplastar nuestros vasos vacíos
Hagamos una ronda para estos monstruos y estos soldados.
Una ronda para estos amigos míos
Tengamos otra ronda para el diablo rojo brillante
quien me guarda en este pueblo turistico
Vamos, Carey, saca tu bastón
voy a poner un poco de plata
Oh, eres un padre malo, pero me gustas
Tal vez iré a Amsterdam
O tal vez me vaya a Roma
Y alquilame un piano de cola
Y pon algunas flores alrededor de mi habitación
Pero no hablemos ahora de fare-thee-welis
La noche es una cúpula estrellada
Y están tocando ese rock and roll áspero
Debajo de la luna matalla
Vamos, Carey, saca tu bastón
voy a poner un poco de plata
Oh, eres un padre malo, pero me gustas
El viento está adentro de África
Anoche no pude dormir
Oh, sabes que es difícil salir de aquí
Pero, realmente no es mi casa.
Tal vez ha pasado demasiado tiempo
Desde que estaba luchando por la calle
Ahora me acostumbraron a ese lino blanco y limpio
Y esa elegante colonia francesa
Oh Carey, saca tu bastón
Me pondré mi mejor plata
Iremos al café de las sirenas
Diviertete esta noche
Dije, oh, eres un viejo papi malo
Pero estás fuera de la vista