Traducción de la letra de la canción California - Joni Mitchell

California (original)

Sitting in a park in Paris, France
Reading the news and it sure looks bad
They won’t give peace a chance
That was just a dream some of us had
Still a lot of land to see
But I wouldn’t stay here
It’s too old and cold and settled in its ways here
Oh, but California
California, I’m coming home
I’m going to see the folks I dig
I’ll even kiss a sunset pig
California, I’m coming home
I met a redneck on a Grecian isle
Who did the goat dance very well
He gave me back my smile
But he kept my camera to sell
Oh, the rogue, the red red rogue
He cooked good omelets and stews
And I might have stayed on with him there
But my heart cried out for you, California
Oh, California, I’m coming home
Oh, make me feel good rock’n roll band
I’m your biggest fan
California, I’m coming home
Oh, it gets so lonely
When you’re walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
Just gives you the blues
Just gives you the blues
So I bought me a ticket
I got on a plane to Spain
Went to a party down a red dirt road
There were lots of pretty people there
Reading Rolling Stone, reading Vogue
They said, «How long can you hang around?»
I said a week, maybe two
Just until my skin turns brown
Then I’m going home to California
California, I’m coming home
Oh, will you take me as I am
Strung out on another man
California, I’m coming home
Oh, it gets so lonely
When you’re walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
More about the war
And the bloody changes
Oh, will you take me as I am?
Will you take me as I am?
Will you?
Will you take me as I am?
Hmmm mmmmm
Take me as I am

California (traducción)

Sentado en un parque en París, Francia
Leyendo las noticias y seguro que se ve mal
No le darán una oportunidad a la paz
Eso fue solo un sueño que algunos de nosotros tuvimos
Aún queda mucho terreno por ver
Pero no me quedaría aquí
Es demasiado viejo y frío y se asentó a su manera aquí
Oh, pero California
California, estoy volviendo a casa
Voy a ver a la gente que excavo
Incluso besaré a un cerdo al atardecer
California, estoy volviendo a casa
Conocí a un paleto en una isla griega
quien hizo muy bien el baile de la cabra
me devolvio la sonrisa
Pero se quedó con mi cámara para vender
Oh, el pícaro, el pícaro rojo rojo
Hacía buenas tortillas y guisos
Y podría haberme quedado con él allí
Pero mi corazón clamaba por ti, California
Oh, California, estoy volviendo a casa
Oh, hazme sentir bien banda de rock and roll
Soy tu mayor fan
California, estoy volviendo a casa
Oh, se vuelve tan solitario
cuando estas caminando
Y las calles están llenas de extraños
Todas las noticias de casa que lees
Solo te da tristeza
Solo te da tristeza
Así que me compré un boleto
Me subí a un avión a España
Fui a una fiesta por un camino de tierra roja
Había mucha gente bonita allí
Leyendo Rolling Stone, leyendo Vogue
Dijeron: «¿Cuánto tiempo puedes quedarte?»
Dije una semana, tal vez dos
Solo hasta que mi piel se vuelva marrón
Luego me voy a casa a California
California, estoy volviendo a casa
Oh, ¿me tomarás como soy?
Ensartado en otro hombre
California, estoy volviendo a casa
Oh, se vuelve tan solitario
cuando estas caminando
Y las calles están llenas de extraños
Todas las noticias de casa que lees
Más sobre la guerra
Y los cambios sangrientos
Oh, ¿me tomarás como soy?
¿Me tomarás como soy?
¿Quieres?
¿Me tomarás como soy?
Hmmm mmmmm
Tómame como soy