Traducción de la letra de la canción Free Man in Paris - Joni Mitchell

Free Man in Paris (original)

The way I see it he said
You just can’t win it
Everybody’s in it for their own gain
You can’t please 'em all
There’s always somebody calling you down
I do my best and I do good business
There’s a lot of people asking for my time
They’re trying to get ahead
They’re trying to be a good friend of mine
I was a free man in Paris
I felt unfettered and alive
There was nobody calling me up for favours
And no one’s future to decide
You know I’d go back there tomorrow
But for the work I’ve taken on
Stoking the star maker machinery
Behind the popular song
I deal in dreamers
And telephone screamers
Lately I wonder what I do it for
If l had my way
I’d just walk through those doors
And wander down the Champs-Élysées
Going café to cabaret
Thinking how I’ll feel when I find
That very good friend of mine
I was a free man in Paris
I felt unfettered and alive
Nobody was calling me up for favours
No one’s future to decide
You know I’d go back there tomorrow
But for the work I’ve taken on
Stoking the star maker machinery
Behind the popular song

Free Man in Paris (traducción)

A mi modo de ver, dijo
Simplemente no puedes ganarlo
Todo el mundo está en esto para su propio beneficio
No puedes complacerlos a todos
Siempre hay alguien llamándote
Hago lo mejor que puedo y hago buenos negocios
Hay mucha gente pidiendo mi tiempo
Están tratando de salir adelante
Están tratando de ser buenos amigos míos
yo era un hombre libre en paris
Me sentí libre y vivo
No habia nadie llamándome por favores
Y el futuro de nadie para decidir
Sabes que volvería allí mañana
Pero por el trabajo que he asumido
Alimentando la maquinaria del fabricante de estrellas
Detrás de la canción popular
Trato con soñadores
Y gritos telefónicos
Últimamente me pregunto para qué lo hago
Si tuviera mi camino
Solo cruzaría esas puertas
Y pasear por los Campos Elíseos
Ir de café al cabaret
Pensando en cómo me sentiré cuando encuentre
Ese muy buen amigo mio
yo era un hombre libre en paris
Me sentí libre y vivo
nadie me llamaba por favores
El futuro de nadie para decidir
Sabes que volvería allí mañana
Pero por el trabajo que he asumido
Alimentando la maquinaria del fabricante de estrellas
Detrás de la canción popular