Letras de Naar huis - Herman Van Veen, Trijntje Oosterhuis

Naar huis (original)

Als je weten wil
Van toen je klein was
Dat alles nog te overzien
Dat toen je nog bij ons was
Dat wij uren op je kamertje
Behangen en beschilderd
Elkaar in de maling
En in de armen namen
En namen bedachten
Voor dat wat zichtbaar was
Als een onverwachte zomerbui
Op komst
Dat we bezeten
Kritisch en onwetend
Jouw bedje hebben uitgezocht
Toen je nog zo klein was als een speen
Als je weten wil
Dat de wereld overzichtelijk was
Toen je bij ons was
Dat wij uren aan je dachten
Omdat je nog niet uit ons was
En nooit uit de gedachten
Dat we lachten
Om de kwaaltjes die
Je meebracht
En dat papa in de nachten
Als mama lag te woelen
Alleen nog maar aan jou dacht
Zijn grote handen stilletjes
De wacht
Hielden bij jouw huisje
Hoe wij dan zacht en rustig
Werden
Als je weten wil
Als je liefde hebt gevoeld
Dat jij gemaakt bent
En enkel en alleen
Uit onmetelijke binding met elkaar
Oké
En ook een tikkie
Nieuwsgierigheid
Naar de combinatie
Dat je een schot in de roos
Niet te missen
De mooiste kers
Op de smakelijkste taart
En alle clichés
Over wat mooi is en waar
Als je weten wil
Van onvoorwaardelijk en waar
Van licht en zwaar
Van troost en wat wij
Er nou van vinden
Als je ons wilt vinden
Als je weten wil van thuis
Kom dan maar naar huis

(traducción)

si tu quieres saber
De cuando eras pequeño
Todo lo que queda por ver
Que cuando aún estabas con nosotros
Que nos pasemos horas en tu cuarto
Empapelar y pintar
unos a otros en la molienda
Y en los nombres de armas
Y nombres inventados
Por lo que era visible
Como una lluvia inesperada de verano
Asistencia
que poseíamos
Crítico e ignorante
Seleccionó su cama
Cuando eras pequeño como un chupete
si tu quieres saber
Que el mundo estaba claro
Cuando estabas con nosotros
Que pensamos en ti por horas
Porque aún no estabas fuera de nosotros
Y nunca fuera de tu mente
Que nos reímos
Por los males que
tú trajiste
Y ese papi en las noches
Cuando mamá estaba dando vueltas y vueltas
Solo pensé en ti
Sus grandes manos en silencio
la espera
Amado en tu cabaña
¿Cómo entonces podemos suave y silenciosamente
Fueron
si tu quieres saber
Si has sentido amor
que estas hecho
Y solo y solo
Fuera de un vínculo inconmensurable entre sí
Okey
y también un poco
Curiosidad
A la combinación
Que te golpee el ojo
no se puede perder
La cereza más hermosa
En el pastel más sabroso
Y todos los clichés
Sobre lo que es bello y dónde
si tu quieres saber
De incondicional y verdadero
De ligero y pesado
De la comodidad y lo que nosotros
Me gusta
Si quieres encontrarnos
Si quieres saber desde casa
Entonces ven a casa