Traducción de la letra de la canción Voor Marie-Louise - Herman Van Veen

Voor Marie-Louise (original)

Miscellaneous
Voor Marie-Louise
Als het gebeurd dat je niet kunt slapen
omdat de regen slaat op het glas
of van de wind die het dak doet kraken
of dat je stappen hoort in het gras.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Ik maak een kamer voor je klaar.
'K zal je wiegen in m’n armen
en je strelen door je haar.
Er komen soms van die donkere dagen
dat de lucht niet openklaart.
Het leven is soms zwaar te dragen,
dat je liever niet geboren was.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Ik maak een kamer voor je klaar.
'K zal je wiegen in m’n armen
en je strelen door je haar.
Zeg toch nooit: Ik wil niet meer leven.
Met jou dood is niet gebaard
Dankzij jou heb ik dit geschreven
jij die mijn lied zo goed verstaat.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Ik maak een kamer voor je klaar.
'K zal je wiegen in m’n armen
en je strelen door je haar.
Als mijn gezang gedaan zal raken
en ik niet meer weet
wat nog vertelt
Als het gebeurd dat ik niet meer kan slapen
van 1000 angsten, ben gekweld.
Kom ik bij jou om me te warmen
Maak dan een kamer voor me klaar
Wieg me in je armen
en streel me door m’n haar.
Kom ik bij jou om me te warmen
Maak dan een kamer voor me klaar
Wieg me in je armen
en streel me door m’n haar.
Streel me door mijn haar
Streel me

Voor Marie-Louise (traducción)

misceláneas
Para María Luisa
Si sucede que no puedes dormir
porque la lluvia golpea el cristal
o del viento que hace crujir el techo
o que escuchas pasos en la hierba.
Entonces ven a mí para calentarte.
Te prepararé una habitación.
te meceré en mis brazos
y acariciando tu cabello.
A veces esos días oscuros vienen
que el aire no se abre.
La vida a veces es difícil de soportar,
que preferirías no haber nacido.
Entonces ven a mí para calentarte.
Te prepararé una habitación.
te meceré en mis brazos
y acariciando tu cabello.
Nunca digas: No quiero vivir más.
Contigo muerto no se lleva
Gracias a ti escribí esto
tú que entiendes tan bien mi canto.
Entonces ven a mí para calentarte.
Te prepararé una habitación.
te meceré en mis brazos
y acariciando tu cabello.
Cuando mi canto termine
y no recuerdo
que mas dice
Si pasa que ya no puedo dormir
de 1000 miedos, estoy atormentado.
vengo a ti a calentarme
Entonces prepárame una habitación.
Méceme en tus brazos
y acariciarme a través de mi cabello.
vengo a ti a calentarme
Entonces prepárame una habitación.
Méceme en tus brazos
y acariciarme a través de mi cabello.
acariciame a traves de mi cabello
acariciarme