Traducción de la letra de la canción Ich weiß nichts über sie - Herman Van Veen

Ich weiß nichts über sie (original)

Ik weet niets over haar
Ik kijk wel uit en vraag maar niet
'Wie ben je?', 'Waar kom jij vandaan?'
'Waarom moet je nu al gaan?'
Ik denk Geniet van het moment'
Dat ze mij veel beter kent
Het stoort me niet
Denk niet verder dan dit lied
Kus en streel en vrij
Zing en straal en maak kabaal
Word geestig door haar schaterlach
Gelukkig door haar oogopslag
Leef ik in een dronken droom
Is ze een heks of een fantoom
Onverwacht, daglicht in de nacht,
Ik weet niet wie ze is
Maar ze geeft de bloemen kleuren
En plots’ling doen de scheuren
In mijn ziel niet meer zo zeer
Ik weet niets over haar
Ik kijk wel uit en vraag maar niet
'Wie ben je?', 'Waar kom jij vandaan?'
'Waarom moet je nu al gaan?'
Denk 'Geniet van het moment'
Dat ze mij veel beter kent
Het stoort me niet
Denk niet verder dan dit lied
Ik weet niet hoe ze heet
Maar ze geeft de bloemen kleuren
En plots’ling doen de scheuren
In mijn ziel niet meer zo zeer
Ben je een zwerfkat of een fee
Een sprookje, een idee
Onverwacht zonlicht in de nacht
Ik weet niet wie ze is
Maar ze geeft debloemen kleuren
En plots’ling doen de scheuren
In mijn ziel niet meer zo…
Plots’ling doen de scheuren
In mijn ziel niet meer zo…
Plots’ling doen de scheuren
In mijn ziel niet meer…
Zo zeer

(traducción)

no se nada de ella
Miro y no pregunto
'¿Quién eres?', '¿De dónde eres?'
"¿Por qué tienes que irte ahora?"
Pienso Disfruta el momento'
Que ella me conoce mucho mejor
No me molesta
No pienses más allá de esta canción
beso y caricia y gratis
Cantar y brillar y hacer ruido
Ponte ingenioso con su risa
Feliz por su mirada
¿Estoy viviendo en un sueño borracho?
¿Es ella una bruja o un fantasma?
Inesperadamente, la luz del día en la noche,
no se quien es ella
Pero ella colorea las flores
Y de repente hacer las rupturas
En mi alma ya no tanto
no se nada de ella
Miro y no pregunto
'¿Quién eres?', '¿De dónde eres?'
"¿Por qué tienes que irte ahora?"
Piensa 'Disfruta el momento'
Que ella me conoce mucho mejor
No me molesta
No pienses más allá de esta canción
no se su nombre
Pero ella colorea las flores
Y de repente hacer las rupturas
En mi alma ya no tanto
¿Eres un gato callejero o un hada?
Un cuento de hadas, una idea
Luz del sol inesperada en la noche
no se quien es ella
Pero ella colorea las flores
Y de repente hacer las rupturas
En mi alma ya no es así…
De repente, hago las grietas
En mi alma ya no es así…
De repente, hago las grietas
En mi alma no más...
Tanto