Letras de Joop - Herman Van Veen

Joop (original)

Krijg 't lazarus
In de spiegel
Wie is die man
Met mijn gezicht?
Eén borrel nog
Een laatste slok
Dan hang ik mij op
Joop, nog ééntje
Voor het einde
Één lucifer, en ik vertrek
Als de rook van een sigaret
Druk op zeven
Dat is mijn nummer
En de jukebox speelt Baby blue
En Baby blue, god nog aan toe
Was net zo lief als jij
Joop, als ik toen op die dag
Niet naar rechts
Maar naar links
Was gegaan
Als ik op dat moment
Ja had gezegd
In plaats van nee
Of nee in plaats van ja
Joop, als ik in dat gesprek
De waarheid had gezegd
Als dat alles zo was geweest, Joop
Dan was ik nu een ander
En de wereld ook
Vogels fluiten
Als lekke banden
Mijn illusies vluchten
Door de gaten in m’n kop
Licht van buiten
Een fietser rijdt voorbij
Met een grafsteen achterop
Joop, als ik toen op die dag
Me niet had laten pakken
Als ik op zeker ogenblik
Geweigerd had
Dan was nu alles anders
Joop, als ik op dat moment
De waarheid had gezegd
Als dat alles zo was geweest, Joop
Dan was ik nu een ander
En de wereld ook
Het is ontzettend
Ik ben nuchter
Deze wereld is de mijne niet
Zinnen die ik toen had moeten zeggen
Komen nu pas in mij op
Maar wat nooit geweest is
Nooit geweest zal zijn, Joop
Dat doet mij
Nu pas pijn

(traducción)

consíguelo Lázaro
En el espejo
Quien es ese hombre
¿Con mi cara?
Una bebida más
un último sorbo
Entonces me ahorcaré
Joop, uno más
antes del final
Un partido y me voy
Como el humo de un cigarrillo
Presiona siete
Ese es mi numero
Y la máquina de discos toca Baby blue
Y bebé azul, Dios adelante
Era tan dulce como tú
Joop, si entonces ese día
no a la derecha
pero a la izquierda
Había ido
Si yo en ese momento
Yeshad dijo
en lugar de no
O no en lugar de sí
Joop, cuando yo en esa conversación
La verdad había dicho
Si eso es todo lo que era, Joop
Entonces yo era ahora otro
Y el mundo también
Pájaros cantan
como llantas pinchadas
mis ilusiones huyen
A través de los agujeros en mi cabeza
Luz del exterior
Un ciclista pasa
Con una lápida en la espalda
Joop, si entonces ese día
no te había dejado conseguir
Si en cierto momento
había rehusado
Entonces todo era diferente ahora
Joop, si yo en ese momento
La verdad había dicho
Si eso es todo lo que era, Joop
Entonces yo era ahora otro
Y el mundo también
Es impresionante
Estoy sobrio
Este mundo no es mio
Frases que debería haber dicho en ese entonces
Vamos ahora solo en mi
Pero lo que nunca fue
Nunca lo hubiera sido, Joop
eso me hace
Ahora solo dolor