Traducción de la letra de la canción Hure - Herman Van Veen

Hure (original)

Du versteckst die Männer vor die Nacht
Zeugst die Wölfe, regelst deine Macht
Du hast niemals über sie gelacht
Du versteckst die Männer vor die Nacht
Alle Männer teilen diese Angst
Das du noch was anderes verlangt
Das du als ein Duft bei ihnen bleibst
Das auch du ihr Urteil unterschreibst
Und hinterher liegen sie
An deinen Ränden
Flach und hellweiß
Rauchende Waffen
Alle Männer kommen von weit her
Alle Männer denken an das Meer
Fürchten das du ihnen ihre Name nimmst
Wenn du flüsternd über ihnen schwingst
Morgen gehst du stumm und ohne Hast
Alle sind aus Stein und Mörder blass
Niemand hatte irgendwann gekannt
Leise tauchst du weg in eine Wand
Und immer noch liegen sie
Wo deine Ränder waren
Rauchende Waffen
Keuchende Zielen
Du versteckst die Männer vor die Nacht
Zeugst die Wölfen, regelst deine Macht
Du hast niemals über sie gelacht
Und versteckst die Männer vor die Nacht

(traducción)

Escondes a los hombres de la noche
Engendra los lobos, regula tu poder
nunca te reiste de ella
Escondes a los hombres de la noche
Todos los hombres comparten este miedo
Que pidas otra cosa
Que te quedes con ellos como un aroma
Que tú también firmes su veredicto
y despues mienten
en tus bordes
Blanco plano y brillante
pistolas humeantes
Todos los hombres vienen de muy lejos.
Todos los hombres piensan en el mar
Miedo de que les quites sus nombres.
Cuando te balanceas susurrando sobre ellos
Mañana te vas en silencio y sin prisa
Todos son de piedra y asesinos pálidos
Nadie nunca supo
Silenciosamente te sumerges en una pared
Y todavía mienten
Donde han estado tus bordes
pistolas humeantes
Jadeando objetivos
Escondes a los hombres de la noche
Engendra los lobos, regula tu poder
nunca te reiste de ella
Y esconder a los hombres de la noche.