Traducción de la letra de la canción Drame quotidien - HIFI

Drame quotidien (original)

Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Des fois, y’a des jours avec, y’a des jours sans
Y’a des jours impec' et y’en a des rouge sang
Des fois, y’a des jours avec, y’a des jours sans
Y’a des jours impec' et y’en a des rouge sang
Et ce soir
C’est un de ces soirs où le stress peut te rendre dingue
En deux semaines peu de rentes, regarde comme ça peu te rendre mince
Quand l’angoisse te serre le ventre entre deux grandes pinces
Qu’j' me demande quel lendemain Dieu a façonné pour moi de ses deux grandes
mains?
Peut-il encore m’appeler mon fils malgré mon vice?
Mon disque comme mon shit peut-il encore se vendre bien?
Des fois cette vie me donne envie de crier «sa mère la pute»
Mais je la ferme
Quand je pense à ce fils ou cette fille qu’sa mère n’a plus
Tant de haine en tête, on fume tant d’herbe qu’on en nique la mère nature
On traite la meuf qu’on adule à la dure
Vidé, jusqu'à ce que la haine bouscule tes idées
Et que tu fasses même plus tout ce que t’avais décidé
Mes négros et autres tiss-mé ne demandent rien d’autre si ce n’est pouvoir
exister
Mais ils vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Pourquoi mes frangins ne prennent que les trajets qui mènent aux destins
tragiques?
Amoureux d’un tas de fric ou flirtent avec un trafic
Un p' tit te salue comme un grand, et ça lui va comme un gant
Pour qu'ça banque, lui et toute sa bande, agit déjà comme un gang
Mais l’argent et les armes sous les anoraks rendent tous mes négros paranoïaques
Les pros de ça ne prennent pas de Prozac
Mais des gros Niaks, épatent leur grognasses
Et arrosent ça de Cognac
Regardent grandir leurs grosses liasses comme leurs gosses
Moi, Ali m’emmène à la salle et je boxe dans un gros sac
Mes négros sans taf, sont sur le banc et s’en battent
Tchatchent, mentent, tisent, font la maille comme des politiciens
Mais ils vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros ne disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien…
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Dis-moi, tout part en couille, depuis ta dernière brouille-em
Les coupables, toute ta troupe les trouvera bien en fouillant
T' as vécu en couillant, t’as fait des couilles en or en couillant encore
Tu savais en t’mouillant que ça serait bouillant
T’es pas en manque d’aide, mais à chaque pas t’as un mouvement de tête
Pour guetter chaque gars c’est ça d'être wanted
J’marche seul comme J.J.G., les faux n’marchent qu’accompagnés
Comme les gos et ça ils ne peuvent pas l’nier
J’ai trop d'égo, négro me met pas dans l’même panier
Le ghetto et la société se sont associés pour ma perte
Ils veulent étouffer ma mère et me voir bouffer ma merde
J’vais pas attendre qu' ils s’amènent pour tout niquer sa mère
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Je sais que le passé est lourd et que la vie n' tient qu' à un fil
Les plus croyants se signent et saignent en attendant un signe
Essuyer tout ce sang nécessiterait plus d’un siècle
J’veux changer ma vie le temps d’un battement d’cil
Tous ceux qui m'écoutent ont le blues et le bout de shit dans le blue-jean
Cette vie de chiotte ne s’oublie qu'à coup de luxe, de goût de chic et de Gucci
J' réfléchis trop, j 'goûte mon shit et je sais plus où j’suis
(Un conseil) prend soin de ta réput' comme tes plus belles baskets
Car quand t’as plus rien et qu’on t’respecte, c’est tout ce qu’il te reste,
mec !
Intègre une pègre quand t’as plus rien à perdre
On joue avec la vie comme si y’avait plus rien après
Moi non plus, j' n’ai pas eu d’appuis, comme toi j’ai dû vivre la nuit
Et du ciel j’n’ai reçu qu' de la pluie
J’ai la rage et quand j' ai la rage ce qu’il me faut, je l’arrache
Répète pas mes mots de travers, ils sont l’honneur d’ma race
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?

(traducción)

Mi res-brè vive un verdadero drama diario
A veces, hay días con, hay días sin
Hay días impecables y hay días rojos como la sangre.
A veces, hay días con, hay días sin
Hay días impecables y hay días rojos como la sangre.
Y esta noche
Es una de esas noches en las que el estrés puede volverte loco
En dos semanas pocas pensiones, mira como te puede adelgazar
Cuando la angustia te agarra el estómago entre dos grandes garras
Déjame preguntarme qué ha hecho Dios mañana para mí con sus dos grandes
¿las manos?
¿Puede seguir llamándome mi hijo a pesar de mi vicio?
¿Puede mi disco como mi mierda todavía venderse bien?
A veces esta vida me da ganas de gritar "Su madre perra"
pero me callo
Cuando pienso en ese hijo o esa hija que su madre ya no tiene
Tanto odio en mente, fumamos tanta hierba que nos follamos a la madre naturaleza
Tratamos a la chica que adoramos de la manera más difícil
Vaciado, hasta que el odio abrume tus pensamientos
Y que ni siquiera haces todo lo que habías decidido
Mis niggas y otros tejidos no piden nada más que poder
existir
Pero viven un verdadero drama diario.
Donde el más débil bastón lentamente
Y los mas grandes no dicen nada
Pero vivir en el infierno sería igual de bueno
¿Estás recogiendo un poco lil?
Mi res-brè vive un verdadero drama diario
Donde el más débil bastón lentamente
Y los mas grandes no dicen nada
Pero vivir en el infierno sería igual de bueno
¿Estás recogiendo un poco lil?
¿Por qué mis hermanos solo toman los paseos que conducen al destino?
¿trágico?
Enamorado de un montón de dinero o coqueteando con el tráfico
Un niño te saluda como un adulto, y le sienta como anillo al dedo
Para que banco, él y toda su pandilla, ya actúa como una pandilla
Pero el dinero y las armas debajo de las chaquetas tienen a todos mis niggas paranoicos
Los profesionales no toman Prozac
Pero los grandes Niaks sorprenden a sus perras
Y báñalo con brandy
Mira cómo crecen sus grandes fajos como sus hijos.
Yo, Ali, llévame al gimnasio y boxeo en una bolsa grande
Mis niggas sin trabajo, estar en el banco y pelear
Charla, miente, teje, engrana como los políticos
Pero viven un verdadero drama diario.
Donde el más débil bastón lentamente
Y los más grandes no dicen nada.
Pero vivir en el infierno sería igual de bueno...
Mi res-brè vive un verdadero drama diario
Donde el más débil bastón lentamente
Y los mas grandes no dicen nada
Pero vivir en el infierno sería igual de bueno
¿Estás recogiendo un poco lil?
Dime, todo ha estado jodido, desde tu última pelea.
Los culpables, toda tu tropa los encontrará bien buscando
Viviste mientras chillabas, hacías bolas de oro aún chillando
Sabías que cuando te mojaras haría calor
No necesitas ayuda, pero con cada paso tienes un guiño.
Para ver a cada chico que es lo que se quiere
Camino solo como J.J.G., los falsos solo funcionan acompañados
Como los niños y eso no lo pueden negar
Tengo demasiado ego, nigga no me pongas en la misma canasta
El gueto y la sociedad se han unido para mi caída
Quieren estrangular a mi mamá y verme comer mi mierda
No voy a esperar a que aparezcan para follar a su madre.
Mi res-brè vive un verdadero drama diario
Donde el más débil bastón lentamente
Y los mas grandes no dicen nada
Pero vivir en el infierno sería igual de bueno
¿Estás recogiendo un poco lil?
Sé que el pasado es pesado y la vida pende de un hilo
Cuantos más creyentes se persignan y sangran esperando una señal
Limpiar toda esa sangre llevaría más de un siglo
Quiero cambiar mi vida por un abrir y cerrar de ojos
Todos los que me escuchan tienen el blues y el trozo de hachís en los jeans azules
Esta vida de mierda solo se olvida con lujo, gusto por lo chic y Gucci
Pienso demasiado, pruebo mi yerba y ya no se donde estoy
(Consejo) cuida tu reputación como tus mejores zapatillas
Porque cuando no tienes nada y eres respetado, eso es todo lo que te queda,
chico !
Únete a una mafia cuando no tengas nada que perder
Jugamos con la vida como si no quedara nada después
Yo tampoco, no tuve apoyo, como tú tuve que vivir la noche
Y del cielo solo recibí lluvia
Tengo rabia y cuando tengo rabia lo que necesito me lo arrebato
No repitas mal mis palabras, son el honor de mi raza.
Mi res-brè vive un verdadero drama diario
Donde el más débil bastón lentamente
Y los mas grandes no dicen nada
Pero vivir en el infierno sería igual de bueno
¿Estás recogiendo un poco lil?