Traducción de la letra de la canción J'anticipe - HIFI

J'anticipe (original)

Tant qu’y a pas de nouvelle tête
C’est toujours une bonne nouvelle mec
J’ramène pas un pote à toi chez moi
J’saurais pas où je vais le mettre
L’ambiance est mystique comme dans Blue Velvet
Les mecs retournent constamment leur nouvelle veste
Dîtes-moi où le vrai reste
J’me rappelle des jours fructueux où ma tune était ta tune
A faire les m’as-tu-vu, mais quand on s’est fait plus vieux je n’t’ai plus vu,
plus d’jeux, plus d’feu, plus d’jus, plus de feumeu
On partage la misère mais rarement l’argent
Toujours méfiant comme un keuf la main sur l’arme en marchant
Baltringuage ou jalousie j’sais pas comment t’appelles ça
Pourtant j’ai ni grosse gova ni jacuzzi
Tu m’as connu dans la débrouille cousin
Tu n’te rappelles pas mais déjà je pensais que tu ne serais ptêt' pas mon pote
Si je ne rappais pas car t’as jamais partagé ma peine ou bien à peine
Non même pas
Je peux faire confiance qu'à ma propre conscience scientifique
Si ton action dépasse le bon sens alors j’anticipe
(Désolé ma belle si j’peux pas te faire confiance)
T’es une de ces tass au miel que j’ai rencontré au
Mais j’essaie d'être rationnel si t’es al
C’est p’t'être que ton gars n’est pas opérationnel ou n’est pas ton idéal en
tout cas Hif est al'
T’es parfaite avec ton marcel et ton jean bleu mouton
Fion excuse si j’t’harcèle de questions comme un espion
Où t’habites, si t’aime la beuh, si t’aimes la bite
Si dans ta liste de queues y’a pas d’amis tu seras admise
Moi je suis dans le rap biz du buzz j’fais pas d’biz
Ca fait deux fois qu’on s’voit pas toujours les quatre bises
Entre temps t’as dû entendre ma voix sur des fat beats
Depuis t’envoies tous les renois direct au casse-pipe
T’as tissor les sapes d’occaz' comme pour être prise au casting
Pour te péter à quatre pattes j’ai dû y aller au forcing
Après quatre verres de sky et mes herbes de médecine
T’avais plus le même discours comme Boris Eltsine
J’t’ai kické ton p’ti cul comme au kickboxing
J’ai vu en toi la tatass donc je t’ai je reste collé au synopsys
Faire ton biz sur ma gueule ou arranger tes intérêts
Restera un d’tes rêves
Je peux faire confiance qu'à ma propre conscience scientifique
Si ton action dépasse le bon sens alors j’anticipe
(Je fais pas non plus confiance à ces négros tu vois)
Mec tu rappes ou tu bibis
Du moment que tu fais des billets t’es épié
Tu devrais t’méfier ou changer de métier
Ton ignorance te fera crever la gueule ouverte comme le CO2
Moi et Hif inséparables car un homme averti en vaut deux
Tu peux pas tromper mon esprit tu peux qu’tromper qu’mon œil
Comme ce sisstgro de Montreuil
Qui m’a pris pour un con ou pour un autre
Maintenant il m’voit d’un autre oeil
Car ton négro H.I.F n’est pas d’Porte d’Auteuil
Faudra qu’tu développes plus de vice pour qu’attrapes Hif
Lui a choisi de me faire un tartare attractif
Pour que je m’emmène un tas de biffes
Mais j’ai anticipé la carotte et avant de guêter la camelote
J’ai filé la cagnotte à mon pote
Dans sa bagnole au bout d’la rue
Vu l’attitude brute de ses potes
J’ai capté toute la ruse
Aujourd’hui encore plus affûté qu'à l'époque
Car on est plus à l'école
La rue a des codes
J’ai feinté un retour immédiat et j’ai flya
Avant qu’ils répandent mes tripes dans toute la rue
Je peux faire confiance qu'à ma propre conscience scientifique
Si ton action dépasse le bon sens alors j’anticipe

(traducción)

Mientras no haya cara nueva
Eso siempre es una buena noticia hombre
No traeré a un amigo tuyo a casa.
no se donde lo voy a poner
El ambiente es místico como en Blue Velvet
Los chicos están constantemente cambiando sus chaquetas nuevas.
Dime dónde está el verdadero descanso
Recuerdo días fructíferos cuando mi melodía era tu melodía
Me viste, pero cuando nos hicimos mayores ya no te vi,
no más juegos, no más fuego, no más jugo, no más fuego
Compartimos la miseria pero rara vez el dinero
Siempre cauteloso como un policía con el arma en el camino
Baltringuage o celos no se como le llamas a eso
Sin embargo, no tengo ni gran gova ni jacuzzi.
Me conociste en el ingenio primo
No te acuerdas, pero ya pensé que podrías no ser mi amigo.
Si no rapeara porque nunca compartiste mi dolor o apenas
no, ni siquiera
Sólo puedo confiar en mi propia conciencia científica.
Si tu acción excede el sentido común entonces te anticipo
(Lo siento chica si no puedo confiar en ti)
Eres una de esas tazas de miel que conocí en el
Pero trato de ser racional si eres todo
Puede ser que tu chico no sea operativo o no sea tu ideal en
de todos modos Hif está ahí
Estás perfecta con tu camiseta sin mangas y tus jeans azules de piel de oveja.
Fion discúlpame si te molesto con preguntas como un espía
Donde vives, si te gusta la hierba, si te gusta la polla
Si en tu cola de espera no hay amigos serás admitido
Yo, estoy en el negocio del rap del zumbido, no hago negocios
Hace dos veces que no siempre vemos los cuatro besos
Mientras tanto, debes haber escuchado mi voz en ritmos gordos
Ya que envías a todos los negros directamente al rompetubos
Tejiste la ropa de Occaz' como para llevarla al casting
Para tirarte un pedo a cuatro patas tuve que ir al forzado
Después de cuatro copas de cielo y mi medicina herbal
Ya no tenías el mismo discurso que Boris Yeltsin
Pateé tu pequeño trasero como kickboxing
Vi en ti el tatass así que te dije que me quedo pegado a la sinopsis
Haz tus negocios en mi cara o arregla tus intereses
Seguirá siendo uno de tus sueños.
Sólo puedo confiar en mi propia conciencia científica.
Si tu acción excede el sentido común entonces te anticipo
(Yo tampoco confío en estos niggas, ya ves)
Chico, ¿rapeas o te enojas?
Mientras hagas boletos eres espiado
Deberías cuidarte o cambiar de profesión.
Tu ignorancia te hará morir con la boca abierta como el CO2
Yo y Hif inseparables porque un hombre prevenido está prevenido
No puedes engañar a mi mente, solo puedes engañar a mi ojo
Como ese sisstgro de Montreuil
¿Quién me tomó por un tonto u otro?
Ahora me ve diferente
Porque tu nigga H.I.F no es de Porte d'Auteuil
Tendrás que desarrollar más vicio para atrapar a Hif
Optó por hacerme un atractivo tartar
Para que me lleve un montón de biffes
Pero anticipé la zanahoria y antes de buscar la chatarra
Le hice girar el gatito a mi amigo
En su coche al final de la calle.
Dada la actitud cruda de sus homies
Atrapé todo el truco
Hoy incluso más agudo que entonces
Porque estamos fuera de la escuela
La calle tiene códigos.
Fingí un regreso inmediato y volé
Antes de que derramen mis tripas por toda la calle
Sólo puedo confiar en mi propia conciencia científica.
Si tu acción excede el sentido común entonces te anticipo