Traducción de la letra de la canción Real Friends - Eliza And The Bear

Real Friends (original)

I got all these motherfuckers holding out their hands
It’s like they do not give a damn about who I really am
Yeah, they’re always at the concert but they don’t know the band
It’s like they’re so concerned with fashion but they don’t know the brand
Who are your real friends?
When you’re picking up cigarette butts from the death cups when the party ends
Who are your real friends?
When the lights go up and the music stops
Tell me who is gonna hold you when the party ends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
Tell me who is gonna hold you when the party ends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
I’m not a stepping stone you walk on to get you to the top
It’s like they only pick the phone up when they’re down and out of luck
Yeah, I’d rather follow real love it’s a road that never ends
I could show you a thing or two about time and how to spend it on your
Real friends
When you’re picking up cigarette butts from the death cups when the party ends
Who are your real friends?
When the lights go up and the music stops
Tell me who is gonna hold you when the party ends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
Tell me who is gonna hold you when the party ends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
They’re the ones that you can call when it’s dark at 3AM
You got drunk and missed your station, you lost your card again
If I ever got that call, no, it wouldn’t matter when
'cause I’ll do the same for them, I’ll do the same for my
Real friends
When you’re picking up cigarette butts from the death cups when the party ends
Who are your real friends?
When the lights go up and the music stops
Tell me who is gonna hold you when the party ends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
Tell me who is gonna hold you when the party ends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
I’m talking 'bout real
(I'm talking 'bout real)
I’m talking 'bout real
(I'm talking 'bout real)
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
I’m talking 'bout real
(I'm talking 'bout real)
I’m talking 'bout real
(I'm talking 'bout real)
I’m talking 'bout real, real, real, real friends

(traducción)

Tengo a todos estos hijos de puta extendiendo sus manos
Es como si no les importara un carajo quién soy en realidad.
Sí, siempre están en el concierto pero no conocen a la banda.
Es como si estuvieran tan preocupados por la moda pero no conocen la marca.
¿Quiénes son tus verdaderos amigos?
Cuando estás recogiendo colillas de cigarrillos de los vasos de la muerte cuando termina la fiesta
¿Quiénes son tus verdaderos amigos?
Cuando las luces se encienden y la música se detiene
Dime quién te abrazará cuando termine la fiesta
Estoy hablando de amigos reales, reales, reales, reales
Dime quién te abrazará cuando termine la fiesta
Estoy hablando de amigos reales, reales, reales, reales
Estoy hablando de amigos reales, reales, reales, reales
No soy un trampolín sobre el que caminas para llegar a la cima
Es como si solo levantaran el teléfono cuando están deprimidos y sin suerte.
Sí, prefiero seguir el amor real, es un camino que nunca termina
Podría mostrarte un par de cosas sobre el tiempo y cómo gastarlo en tu
Amigos verdaderos
Cuando estás recogiendo colillas de cigarrillos de los vasos de la muerte cuando termina la fiesta
¿Quiénes son tus verdaderos amigos?
Cuando las luces se encienden y la música se detiene
Dime quién te abrazará cuando termine la fiesta
Estoy hablando de amigos reales, reales, reales, reales
Dime quién te abrazará cuando termine la fiesta
Estoy hablando de amigos reales, reales, reales, reales
Estoy hablando de amigos reales, reales, reales, reales
Son a los que puedes llamar cuando oscurece a las 3 a. m.
Te emborrachaste y perdiste tu estación, perdiste tu tarjeta otra vez
Si alguna vez recibo esa llamada, no, no importaría cuándo
porque haré lo mismo por ellos, haré lo mismo por mi
Amigos verdaderos
Cuando estás recogiendo colillas de cigarrillos de los vasos de la muerte cuando termina la fiesta
¿Quiénes son tus verdaderos amigos?
Cuando las luces se encienden y la música se detiene
Dime quién te abrazará cuando termine la fiesta
Estoy hablando de amigos reales, reales, reales, reales
Dime quién te abrazará cuando termine la fiesta
Estoy hablando de amigos reales, reales, reales, reales
Estoy hablando de amigos reales, reales, reales, reales
Estoy hablando de amigos reales, reales, reales, reales
Estoy hablando de real
(Estoy hablando de lo real)
Estoy hablando de real
(Estoy hablando de lo real)
Estoy hablando de amigos reales, reales, reales, reales
Estoy hablando de real
(Estoy hablando de lo real)
Estoy hablando de real
(Estoy hablando de lo real)
Estoy hablando de amigos reales, reales, reales, reales